HET OVERSCHRIJDEN - vertaling in Spaans

• exceder
• cruzar
• superar
• sobrepasar
• superación
• el franquear
• excederse lo
• cruzando
• superando
• exceden
• crucen
• cruzan

Voorbeelden van het gebruik van Het overschrijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het overschrijden van de termijnen binnen welke de goederen een van de douanebestemmingen die voorzien zijn in het kader van de tijdelijke opslag of.
La superación del plazo dentro del cual la mercancía debería haber recibido uno de los destinos aduaneros previstos con arreglo al depósito temporal o al.

Voor het bereiken van de langetermijndoelstelling gericht op het niet overschrijden van de drempelniveaus, is het van cruciaal belang dat de algehele concentraties van troposferische ozon worden verminderd.
El objetivo a largo plazo de no superar los umbrales críticos dependerá de que se consiga una reducción global de las concentraciones del ozono troposférico.

Bent u geïnteresseerd in het overschrijden van grenzen en het ontmoeten van anderen,
¿Está interesado en cruzar fronteras y conocer a otros,

Het overschrijden van de aanbevolen dosering zal het resultaat niet versnellen- het lichaam zal hoe dan ook werken tot zijn maximale capaciteit.
Exceder la dosis recomendada no acelerará el resultado- el cuerpo funcionará al máximo de su capacidad de todos modos.

Schade als gevolg van contact, het overschrijden van aanbevolen diepten, etc. maakt de garantie ongeldig.
El daño debido a impactos, sobrepasar las profundidades recomendadas,etc. anulará la garantía.

Kennisgeving van doorgang bij het overschrijden van een binnengrens van de Gemeenschap,
Aviso de paso al franquear una frontera interior de la Comunidad,

Het overschrijden van quota en het gebrek aan naleving,
La superación de las cuotas, la falta de cumplimiento,

Het overschrijden van de norm van een stof kan schade toebrengen aan mensen,
Superar la norma de una sustancia puede causar daño a los humanos,

In aanvulling op het verbod op het overschrijden van de toegestane snelheid van alcohol,
Además de la prohibición de sobrepasar la tasa permitida de alcohol,

Boetes voor verkeersovertredingen tijdens het rijden in een gehuurde auto Het overschrijden van de maximum snelheid van 20 km/ h wordt bestraft met een boete van 100 TL.
Las multas por violaciónes de tráfico mientras viajaba en un coche alquilado Exceder la velocidad máxima de 20 km/ h es punible con una multa de 100 TL.

Het proces van een chemische reactie behelst het overschrijden van een beslissende grens die bekend staat
El proceso de una reacción química implica cruzar una barrera decisiva, conocida

Afschaffing van de kennisgeving van doorgang bij het overschrijden van een intracommunautaire grens, die leidt tot een aanpassing
Supresión del aviso de paso al franquear una frontera interior de la Comunidad,

Het overschrijden van de grenswaarden voor de legionella-test moet ook hier worden gemeld aan de gezondheidsautoriteiten.
La superación de los valores límite para la prueba de legionella también se debe informar aquí a las autoridades sanitarias.

Het overschrijden van het ‘max. druk' nummer op de banden doet ze ontploffen.
Superar el número de"presión máxima" en los neumáticos hará que exploten.

Voor auto parkeren in een ongeschikte plaats, en voor het overschrijden van de tijd besteed aan betaalde vergoeding parkeerplaats is € 36.
Para aparcamiento en un lugar inadecuado, y por exceder el tiempo dedicado a la tarifa de aparcamiento de pago es € 36.

Het overschrijden van de inwerktijd kan leiden tot een resultaat dat te intens is
Sobrepasar el tiempo de aplicación puede dar un resultado demasiado intenso

Noorden, sla rechtsaf na het overschrijden van de Astoria/ Megler brug;
Norte, gire a la derecha después de cruzar el Astoria/ Megler puente;

Hij dacht waarschijnlijk, dat bij het overschrijden van een staatsgrens, hij zou voorkomen, dat de autoriteiten… de moorden zouden verbinden.
Probablemente pensó cruzando fronteras estatales que había impide a las autoridades de la conexión de los dos asesinatos.

Het overschrijden van de marktaandeeldrempel van 30% doet echter geen vermoeden van illegaliteit ontstaan.
Sin embargo, superar el umbral de la cuota de mercado del 30% no crea una presunción de ilegalidad.

Mick Jagger krijgt op 10 Augustus 1964, in Liverpool een boete van £32 wegens het overschrijden van de maximum snelheid, en het rijden zonder geldig verzekeringsbewijs.
A Mick Jagger se le impone una multa de 32 libras en Liverpool por conducir sin seguro y sobrepasar el límite de velocidad.