HIJ HEEFT JULLIE - vertaling in Spaans

• os ha

Voorbeelden van het gebruik van Hij heeft jullie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft jullie gevolgd… en gewacht op een kans om Andrew te pakken.
Así que probablemente os haya estado siguiendo, esperando una oportunidad para secuestrar a Andrew.

Hij heeft jullie levens zo vaak gered,
Les ha salvado la vida muchas veces

Hij heeft zich door mijn Zoon aan jullie geopenbaard en Hij heeft jullie het Leven geschonken,
Él se les reveló por medio de mi Hijo y les ha dado la Vida,

God heeft mij bepaalde krachten gegeven en hij heeft jullie allemaal geschapen,
Dios me ha dado ciertos poderes y él os ha creado a todos, pero nunca pienso

Hij heeft jullie zo vaak teleurgesteld… dus wilde hij het aan niemand vertellen, geen ziel.
Le había decepcionado demasiadas veces, así que no se lo contó a nadie.

Hij heeft jullie bang gemaakt voor het licht,
Los ha atrapado aquí con miedo,

Hij heeft jullie het verhaal over onze ontmoeting al vaak verteld
Él les ha contado muchas veces la historia de cómo nos conocimos

Hij heeft zich door mijn Zoon aan jullie geopenbaard en Hij heeft jullie het Leven geschonken,
Él se les ha manifestado por medio de mi Hijo y les ha dado la vida,

Hij heeft jullie het verhaal over onze ontmoeting al vaak verteld
Muchas veces él les ha contado la historia de cómo nos conocimos y de su renuencia a creer

Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen en jullie gevormd; Hij heeft jullie een mooie vorm gegeven.
Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha formado armoniosamente.

je besluit voor God vrijwillig is, want Hij heeft jullie de vrijheid gegeven.
Yo deseo que sus decisiones sean libres delante de Dios, porque El les ha dado la libertad.

Hij heeft jullie met betrekking tot de godsdienst datgene voorgeschreven wat Hij(ook)
En materia de fe, Él os ha prescrito lo que ya ordenó a Noé

Allah is Degene Die voor jullie de aarde tot een stevige plaats heeft gemaakt en de hemel tot een gewelf. En Hij heeft jullie gevormd en jullie vormen geschikt gemaakt
Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas.

jullie vormen geschikt gemaakt en Hij heeft jullie van de goede dingen voorzien.
os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas.

Hij heeft jullie verteld over de eerste keer toen hij alleen in het donker was
Puede haberles contado sobre la primera vez que estuvo solo en la oscuridad

Ash-Shura-13: Hij heeft jullie de godsdienst uitgelegd: wat Hij heeft opgedragen aan Nôeh,
Ach Chúra-13: Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé,

Hij heeft jullie de godsdienst uitgelegd: wat Hij heeft opgedragen aan Nôeh,
Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé,

Hij had jullie allemaal met alle plezier vermoord.
El os hubiera matado alegremente a todos vosotros.

Hij had jullie vertrouwen nodig.
Necesitaba tu confianza.

Hij heeft jullie geholpen.
Él ha estado ayudándolos a ustedes.