IEMAND HEEFT GEZEGD - vertaling in Spaans

• alguien dijo

Voorbeelden van het gebruik van Iemand heeft gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke koppeling die jullie hier weergegeven zien is een werkelijke verbinding tussen iets wat iemand heeft gezegd en een brokje content.
Cada enlace que ven graficado aquí es una conexión real entre algo que alguien dijo y un contenido.

u rechtstreeks iets citeert wat iemand heeft gezegd.
está citando directamente algo que alguien dijo.

altijd boos is over iets dat iemand heeft gezegd, zou je misschien met de dramakoningin kunnen daten!
siempre molesta por algo que alguien dijo, usted puede estar saliendo con la reina del drama!

niet met wat iemand heeft gezegd.
no con lo que dijo alguien más.

Iemand heeft gezegd: Indien de burgers zich in een referendum tegen het Handvest van de grondrechten uitspreken,
Alguien ha afirmado que"si, en un referéndum, los ciudadanos votan en contra de la Carta de Derechos Fundamentales,

Iemand heeft gezegd juist dat uitstekend jongeren zijn het ongeluk van de natuur maar mooie oude mensen zijn de gem.
Alguien ha dicho que el derecho excelentes jóvenes son el percance de la naturaleza sin embargo las personas de edad preciosas son la joya.

Iemand heeft gezegd dat Europa niet van ontwikkelingslanden hield
Alguien ha dicho que a Europa no le gustan los países en vías de desarrollo

Laten we eerst de termen definiëren en vervolgens kijken we hoe we spreken over wat iemand heeft gezegd, en hoe we we rede omzetten van direct naar indirect of omgekeerd.
Definamos los conceptos y veamos cómo hablar de lo que alguien ha dicho y cómo convertir el discurso al estilo indirecto o viceversa.

Ik wil u nog iets in overweging geven: iemand heeft gezegd dat er sprake is van een voedselcrisis.
Y una reflexión que planteo aquí: alguien ha dicho que hay una crisis alimentaria.

Zoals iemand heeft gezegd, hoef je maar naar de actualiteit te kijken om dagelijks te beseffen wat de strategische waarde van dit proces is.
La actualidad, como alguien ha dicho también, basta para demostrar todos los días el valor estratégico de este ejercicio.

Zoals iemand heeft gezegd, is het “”de meest complete uitdrukking van christelijke vroomheid.””.
Como alguien ha dicho, es“”la expresión más completa de la piedad cristiana.””.

Iemand heeft gezegd, dat wij vandaag de crisis beleven van een'samenleving zonder vaders'.
Alguien ha dicho que hoy estamos viviendo la crisis de una“sociedad sin padres”.

Iemand heeft gezegd dat alle extremismen slecht zijn
Alguien ha dicho que todos los extremismos son malos

Deze samenvattingen verbinden datgene dat iemand heeft gezegd met iets wat hij eerder heeft gezegd..
Estos resúmenes se conectan con lo que alguien ha dicho algo que ha dicho antes.

Als iemand heeft gezegd dat ik wiet verkoop, zijn ze
Si alguien te dice que estoy vendiendo marihuana aquí,

Iemand heeft eens gezegd dat slechte mensen de overhand krijgen
Uno dijo una vez que las personas malvadas prevalecerán

uw interne accountant, maar iemand heeft gezegd'ik ben niet overtuigd'.
su contador interno, pero alguien ha dicho"no estoy convencido".

misschien wel… wat ooit iemand heeft gezegd, Tucker.
estúpida que tú y probablemente nadie haya dicho nunca, Tucker.

Het maakt me niet uit wat er verkeerd is met u, wat iemand heeft gezegd;
No me importa qué está mal en Ud., lo que cualquiera ha dicho;

Iemand heeft eens gezegd dat als een zoon niet omhelsd is door zijn vader,
Alguien dijo que si el chico nunca es abrazado por su papá,