IS DAT TOEN - vertaling in Spaans

• es que cuando

Voorbeelden van het gebruik van Is dat toen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(Gelach) Het enige probleem is dat toen ik afstudeerde ik niet zo'n hebbedingetje kreeg
El único problema es que, cuando me gradué de la facultad de medicina,

De waarheid is dat toen ik hem tegenover me zag staan…
Pero la verdad es, que cuando lo vi de pie frente a mí en la arena

De waarheid is dat toen commissaris Macsharry- die nu ook wordt beschuldigd- de landen heeft belet een blokkade uit te voeren, zij dit toch hadden kunnen doen.
La verdad es que, cuando el Comisario MacSharry-al que se acusa también ahora- impidió a los países hacer el bloqueo, los países podrían haberlo hecho.

Bewijs hiervan is dat toen ze zegevierend mekka binnen gingen zijn eerste woorden het bevel aan zijn volgelingen waren
La prueba de esto es cuando ellos entraron triunfalmente a la meca, donde sus primeras palabras fueron ordenar a

De reden dat zij deze met loodverf bewerkt hebben is dat toen zij de botten van deze T-rexen vonden,
La razón que se les haya recubierto con pintura de plomo es es que cuando se descubrieron estos huesos de Tiranosaurios Rex,

Een geloof onder één of andere Hindus is dat toen Devas en Asuras voor nectar tijdens het roeren van de oceaan van melk(Samudramathan) in de andere wereld vochten,
Una creencia entre algún Hindus es que cuando Devas y Asuras de combate para el néctar durante el batido del océano de la leche(Samudramathan)

Zijn stelling is dat toen de verdeelplannen onmiddellijk werden afgewezen
Su punto de vista es que cuando las propuestas de partición fueron rechazadas

Het meest tragische facet van de val van de Mensheid uit de Gratie is dat toen wij onze gedachten, woorden,
La faceta más trágica de la caída de la Humanidad de la Gracia es que cuando comenzamos a utilizar nuestros pensamientos,

Het enige wat ik tegen de heer Schulz wil zeggen is dat toen ik aan tafel zat in Graz
Todo lo que quiero decirle al señor Schulz es que, cuando me senté a la mesa en Graz

Maar het punt is dat toen ik voor het eerst in Gombe was,
Pero el punto es que cuando estuve por primera vez en Gombe,

Wat was dat toen?
¿Qué fue eso de antes?

Was dat toen of is het nu?
¿Eso era entonces o ahora?

Was dat toen Vittorio vermoord is?.
Debío ser la noche en que asesinaron a Vittorio?

Was dat toen jullie verkering hadden?
Fue que cuando dos saliste?

Het idee was dat toen….
La idea era que cuando.

Waar was dat toen ik klein was?.
¿Dónde estaba eso cuando era pequeño?

In vergelijking met nu was dat toen niets.
Comparado con lo de ahora, aquello no era nada.

wat je niet weet is dat, toen je het maakte, je wat mosterd op je voorhoofd kreeg.
lo que no sabes es que cuando lo estabas haciendo, tienes mostaza en la frente.

Wat Connie zei, was dat toen DeeDee vorig jaar in Houston op school zat, ze… Ze had 'n verhouding met 'n meisje, Marilyn genaamd.
Lo que Connie me dijo es que cuando Dee Dee estaba estudiando en Houston el año pasado mantuvo una relación con una chica llamada Marilyn.

Het interessante wat gebeurde, was dat, toen de wetenschappers de serotonine-receptoren blokkeerden,
Pero lo más interesante es que cuando los investigadores bloquearon los receptores de serotonina,