IS HET BEKEND DAT - vertaling in Spaans

• se sabe que
• es bien sabido que
• es conocido que
• es por eso que se sabe que

Voorbeelden van het gebruik van Is het bekend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En steeds is het bekend dat de liefde niet kent haar eigen diepte tot het uur van de scheiding~ Khalil Gibran.
Siempre se ha sabido que el amor no conoce su propia profundidad hasta la hora de la separación.- Khalil Gibran.

Hoewel Collins de officiële naam van het volgende boek niet heeft bevestigd, is het bekend dat het vanaf 19 mei 2020 beschikbaar zal zijn.
Aunque Collins no ha confirmado el nombre oficial del próximo libro, se sabe que estará disponible a partir del 19 de mayo de 2020.

deze bacterie beschermende gezondheidsvoordelen kunnen hebben, is het bekend dat de infectie veroorzaken.
esta bacteria puede tener beneficios de protección de la salud, se conoce que causa infecciones.

dan is het bekend dat dit vaak een bron is van spanning en gêne.
la venta de un auto, es sabido que puede ser una fuente de tensión o incomodidad.

een artikel in Psychology Today uitlegt, is het bekend dat dit soort muziek het gevoel van pijn vermindert,
nos explican en un artículo del Psychology Today, se sabe que este tipo de música reduce la sensación de dolor,

Hoewel de complexe oplossing voor het verlagen van de bloeddruk bij Canadezen ons blijft ontlopen, is het bekend dat we niet verder hoeven te kijken dan onze eettafels om een schuldige te vinden.
Si bien la solución compleja para reducir la presión arterial en los canadienses continúa evadiéndonos, es bien sabido que no necesitamos buscar más allá de nuestras cenas para encontrar un culpable.

Binnen de genezingspraktijk van de kunst van Jin Shin, is het bekend dat deze specifieke lichaamsposities gebieden stimuleren waar de energie in het lichaam de neiging heeft zich op te hopen en vast te houden.
Dentro de la práctica de curación del Arte de Jin Shin, se sabe que estas posiciones corporales particulares estimulan áreas en las que la energía dentro del cuerpo tiende a acumularse y estancarse.

Alhoewel dit niet onderzocht is voor aliskiren, is het bekend dat P-gp ook de weefselopname van allerlei substraten reguleert en dat P-gp remmers de weefsel/plasma concentratieverhouding kunnen verhogen.
Si bien esto no ha sido investigado con respecto a aliskiren, es conocido que la gpP también controla la recaptación tisular de una variedad de sustratos y que los inhibidores de la gpP pueden aumentar los cocientes entre las concentraciones tisulares y plasmáticas.

Hoewel de reden voor hun effectiviteit niet werd begrepen, is het tegenwoordig bekend dat ze receptoren blokkeren voor de neurotransmitter acetylcholine,
Si bien la razón de su efectividad no se entendía entonces, hoy se sabe que bloquean los receptores del neurotransmisor acetilcolina,

In de industrie is het bekend dat 80 procent van alle'collaboratieve' robots eindigen achter een veiligheidsvoorziening- in vele gevallen is dit een veiligheidshek.
En la industria, es bien sabido que el 80% de todos los robots“colaborativos” acaban detrás de una instalación de seguridad, en muchos casos, una valla de seguridad.

Volgens beoordelingen aan generieke geneesmiddelen van origenele Viagra, is het bekend dat het voorschrijven van geneesmiddelen absoluut vergelijkbaar is met het origineel,
Según las revisiones a los genéricos de Viagra, se sabe que la prescripción de medicamentos es absolutamente similar a la original, el efecto después de conservarlo,

Hoewel er geen wetenschappelijk bewijs is dat botgroei pijn veroorzaakt, is het bekend dat kinderen soms vaak pijn in de benen hebben,
Aunque no hay evidencia científica de que el crecimiento de los huesos cause dolor, es bien sabido que los niños a veces tienen dolor en las piernas, a menudo por la noche,

Dankzij een onderzoek dat is uitgevoerd door de Universiteit van Surrey in Engeland in 1997, is het nu bekend dat het zachte weefsel van de volwassen epifyse meer fluoride bevat dan enig ander zacht weefsel in het lichaam.
Gracias a la investigación que primero fue realizada en 1997, por la Universidad de Surrey, en Inglaterra, ahora, se sabe que el tejido blando de la glándula pineal en adultos contiene más fluoruro que cualquier otro tejido blando del cuerpo.

Zoals uitgelegd door Sophie von Stumm van de afdeling Psychologie van Goldsmiths, is het bekend dat voeding invloed heeft ontwikkeling,
Según lo explicado por Sophie von Stumm del Departamento de Psicología de Goldsmiths, es bien sabido que la nutrición influye desarrollo,

In de industrie is het bekend dat 80% van alle"samenwerkende" robots achter een veiligheidsvoorziening terechtkomen- in veel gevallen een beschermend hek.
En la industria, es bien sabido que el 80% de todos los robots“colaborativos” acaban detrás de una instalación de seguridad, en muchos casos, una valla de seguridad.

Hoewel de exacte oorzaak van schizofrenie niet bekend is, is het bekend dat het gerelateerd is aan genetische veranderingen die defecten in de neurotransmittersystemen van de hersenen veroorzaken, die erfelijk kunnen zijn.
A pesar de que no se sabe exactamente la causa de la esquizofrenia, se sabe que está relacionada a alteraciones genéticas que producen defectos en los sistemas de neurotransmisores del cerebro, y que puede ser hereditario.

Bovendien is het bekend dat autoloog weefsel enten overleven de procedures overdracht uiteindelijk overleven in de receptorplaats die de beginselen van inductie
Por otra parte, es bien sabido que los injertos de tejidos autólogos sobreviven los procedimientos de transferencia de sobrevivir el tiempo en el sitio receptor por los principios de la inducción

Met betrekking tot etymologie is het bekend dat de term werd bedacht door de natuurkundige
Con respecto a la etimología, se sabe que el término fue acuñado por el físico

de morfologie van de plaats niet bieden vele natuurlijke afweer, is het bekend dat de Aquisana curte was uitgerust met torens en versterkte muren.
la morfología del lugar no ofrece muchas defensas naturales, se sabe que el Curte Aquisana estaba equipado con torres y murallas.

Ook is het bekend dat het verhaal dat de zieke aan het begin van de behandeling aan de arts vertelt de eerste stap op weg naar de genezing kan worden.
Y también es sabido que la narración que el enfermo le hace al médico al principio de su tratamiento puede convertirse en el inicio del proceso de su curación.