LEIDDE HET - vertaling in Spaans

• llevó
• condujo
• dio lugar
• lo dirigía

Voorbeelden van het gebruik van Leidde het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vaak veranderende plaatsen zijn leidde het best als zij van een gegevensbestand wegvloeien.
con frecuencia que cambian son manejado lo más mejor posible si escurr de una base de datos.

Leidde tot het aftreden van de eerste voorzitter van de Voorlopige Regering, vorst Lvov.”.
Provocó la retirada del primer presidente del gobierno provisional, príncipe Lvov.".

In werkelijkheid leidde het een militaire coalitie die onwettige en dodelijke luchtaanvallen uitvoerde op markten,
En realidad, encabeza una coalición militar que ha realizado ataques aéreos ilegítimos

Bovendien leidde het tot zijn nominatie en het winnen van een Emmy Award in 1989 voor zijn eersteklas prestaties in die show.
Además, lo llevó a su nominación y a ganar un Premio Emmy en 1989 por su actuación de primer nivel en ese programa.

Een engel leidde het, maar het leven kwam via het lichaam van Christus.
Un ángel lo dirigió, pero la Vida vino a través del Cuerpo de Cristo.

Uiteindelijk leidde het echter tot een onvermogen om een baan te vinden
Sin embargo, eventualmente la cosa la llevó a no poder conseguir empleo

Hij organiseerde het Rode Leger en leidde het naar de overwinning in de burgeroorlog.
Organizó el Ejército Rojo, al que llevó a la victoria en la Guerra Civil.

Uiteindelijk leidde het tot veel oneerlijke verdragen en overeenkomsten die tegen inboorlingen werkden
En última instancia, resultó en muchos tratados y acuerdos injustos que trabajaron contra los nativos

en Stilicho leidde het naar Alariks troepen.
y Estilicón lo condujo contra las fuerzas de Alarico.

Tamerlan niet alleen speelde de militaire organisatie van de Republiek van het land, maar leidde het tot in de perfectie.
Tamerlán no solo jugó la organización militar de Gengis Khan, sino que lo condujo a la perfección.

en Stilicho leidde het naar Alariks troepen.
y Stilicho lo llevó para las fuerzas de Alaric.

Hij ging nationaal tijdens zijn drie seizoenen in Gonzaga, waar hij de natie leidde in het scoren als junior.
Se hizo nacional durante sus tres temporadas en Gonzaga, donde lideró a la nación en anotación como junior.

vergezeld hij Michelini als kandidaat voor vice-president in de presidentiële ticket leidde het.
candidato a Vicepresidente de la República, en la fórmula presidencial que éste encabezó.

En soms was het effectief en soms… leidde het tot valse bekentenissen
Y a veces era efectivo, y a veces daba falsas confesiones

Hun lobby leidde tot het indienen van een Bill ter ondersteuning van medicinale marihuana,
Su cabildeo llevó a la presentación de un proyecto de ley en apoyo de la marihuana medicinal,

In het geval van Syrië leidde het tot het ontstaan van een ultra-autoritair regime dat de macht centraliseerde rond één man in Damascus,
En el caso de Siria, eso condujo a un régimen ultra-autoritario cuyo poder estaba centralizado en un hombre de Damasco,

er een vuurgevecht tussen de twee partijen volgde, wat leidde tot het vermoorden van 97 Houthi-militanten en de gevangenname van 120 anderen,
se produjo una batalla armada entre los dos lados, que llevó al asesinato de los militantes Houthi de 97

Het incident, dat leidde tot het hospitaliseren van mensen,
Disturbios El incidente, que llevó a la hospitalización de personas,

dappere reus, leidde het eerste gesloten en gedisciplinee: rde troependeel naar de Doema,
gigante generoso y valiente, condujo a la Duma el primer regimiento completo

cross-over onderzoek bij normale vrijwilligers had GLUCOTROL geen antidiuretische activiteit en leidde het in feite tot een lichte toename van de vrije waterklaring.
glipizida no tuvo ningún efecto antidiurético de la actividad, y, de hecho, dio lugar a un ligero aumento en el aclaramiento de agua libre.