MAAR DOEN - vertaling in Spaans

• pero hacer
• pero hacerlo
• pero hacen
• pero haciendo
• pero no
• sino actuar

Voorbeelden van het gebruik van Maar doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die hebben we gegrepen, niet twijfelen maar doen!
no la desaprovechamos,¡no hay que dudar, sino actuar!

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar doen wat ik wil is nooit een factor geweest.
No sé tú pero hacer lo que quiero nunca fue un factor importante.

Gebruik de muis om de kaas van elk level, maar doen voordat de tijd om is.
Utilice el ratón para recoger el queso de cada nivel, pero hacerlo antes de que se agote el tiempo.

Jezebels praten over broederlijke liefde, maar doen precies het tegendeel,
Ellos hablan acerca del amor fraternal, pero hacen exactamente lo opuesto,

Winkelen in de traditionele winkel is gemakkelijk, maar doen dit op de lijn kan je enorm veel tijd besparen.
Ir de compras en la tienda física convencional es fácil, pero hacer esto en línea puede ahorrar un montón de tiempo.

Jullie bidden tot jullie GOD om dit te stoppen, maar doen weinig anders.
Ustedes oran a su Dios que pare esto, pero hacen muy poquito además de eso.

Maar doen deze gevaren warrant wetten die jongeren in de gevangenis zetten?
Pero hacer estas leyes peligros respaldo de que ponen a las personas jóvenes en la cárcel?

grote landbouwbedrijven, maar doen weinig voor het milieu.
para los gigantes agrícolas pero hacen poco por el ambiente.

om niets te doen, maar doen het goed!
no hacer nada, pero hacerlo bien!

Laat je denkt dat in zo'n leuke er voor u geen goede, maar doen wat ons plezier geeft noodzakelijkerwijs praktisch zijn?
Permiten pensar que, en un divertido ahí para ti no es bueno, pero hacer lo que nos da placer debe ser necesariamente práctico?

We zijn niet gespecialiseerd in het transport van deze klanten, maar doen er alles aan om ze op de juiste manier te transporteren.
No estamos especializados en el transporte de estos clientes, pero haremos todo lo posible para transportarlos adecuadamente.

We zijn blij om goed opgevoede honden accepteren, maar doen beperken ze naar de keuken/ bijkeuken van de woning.
Somos felices de aceptar perros bien educados pero hacemos confinarlos a la cocina/ utilidad de la casa.

Albert hunkert om hen vrij, maar doen zo zal komen tegen een hoge prijs.
Albert anhela para liberarlos, pero hacerlo así llegará a un alto precio.

Opmerking, hoeft u niet te doden elk monster in de kerker, maar doen verdient dus beloningen.
Tenga en cuenta que no es necesario matar a cada monstruo en el calabozo, pero hacerlo así gana recompensas.

Maar doen dat middelen en goud aanwezig moeten zijn altijd
Pero para hacer que los recursos y el oro deben estar presentes todo el tiempo

Niet alleen doen ze sluipen in uw systeem, maar doen zonder je te beseffen.
No sólo colarse en su sistema, pero hacerlo sin usted darse cuenta.

Ze handelen helemaal niet maar doen iets anders met het geld van hun leden.
No están negociando en absoluto, sino haciendo otra cosa con los fondos de sus miembros.

Wij leiden geen “alternatief” bestaan met allerlei beperkingen, maar doen alles wat de meesten van ons ook doen..
No vivimos un estilo de vida“alternativa” con todo tipo de restricciones, sino que hacemos todo lo que la mayoría de nosotros hace..

Het reinigt alle stukken in de band, maar doen, zodat u de uiteindelijke waarde van de steen zelf zal afnemen.
Limpia todas las piezas en el cinturón, pero al hacerlo usted disminuirá el valor final de la gema de sí mismo.

Zoals PPTExchange, dienen niet enkel om presentaties op te slaan, maar doen ook dienst als marktplaats waar presentaties worden gekocht, verkocht of uitgewisseld.
Como PPTExchange, no sólo permite almacenar presentaciones sino que hace de mercado donde las presentaciones de PowerPoint pueden venderse, comprarse o intercambiarse.