MAAR TERUG - vertaling in Spaans

• pero de vuelta
• pero volvamos
• pero de nuevo
• pero regresando
• pero de regreso
• pero volviendo

Voorbeelden van het gebruik van Maar terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed, maar terug tegen kalkoen tijd, OK?
De acuerdo pero… volveréis para la hora del pavo,¿verdad?

Jammer dat we niet hebben meerdere dagen gebleven, maar terug!
Una pena no habernos podido quedar más días, pero volveremos!

Met hoop jij laat ze achter, maar terug naar oorlog, jij moet.
Con esperanza déjenlos; pero volver a la guerra, deben.

Maar terug in Kazachstan nemen overheidspsychologen geen risico.
Sin embargo, de regreso en Kazajistán, los psicólogos del gobierno no se están arriesgando.

Maar terug naar school heeft zijn voordelen.
Pero la vuelta al cole tiene sus ventajas.

Schuif het maar terug als je klaar bent.
Sólo regrésalo cuando hayas terminado.

Ga maar terug naar het feest.
Voy a dejar que vuelvas a ello.

Ga maar terug naar de les.
Será mejor que vuelvas a clase.

Je wilt alleen maar terug naar huis.
Porque lo único que quieres es regresar con tus familiares.

Maar terug van het asiel komt de hitte heel langzaam uit.
Pero al volver del refugio el calor sale muy lentamente.

Dan maar terug naar Atahualpa.
Empero, regresemos a Atahuallpa.

Maar terug naar Dalton gaan zal niets oplossen.
Pero el exiliarte a Dalton no arreglará nada.

Maar terug naar onze bezetene.
Pero para volver a nuestros colonos.

Ga maar terug naar bed. Oké?
Por qué no te regresas a la cama,¿de acuerdo?

Maar terug naar onszelf en naar wat wij kunnen doen.
Así que volvamos a nosotros y a lo que podemos hacer.

Maar terug naar het oorspronkelijke.
Pero retornando a lo original.

Ga maar terug naar uw plaats.
Ya puede regresar a su lugar.

Haru, kom maar terug.
Haru, ya puedes volver.

kom dan maar terug.
Mejor, envíemela.

Nou, kom maar terug.
Bueno, sólo-- Sí, tú sólo regresa.