MOGEN LATEN - vertaling in Spaans

• dejado
• podemos dejar
• debemos dejar
• debí dejarlo
• dejar
• pueden dejar
• debí dejar
• debemos permitir

Voorbeelden van het gebruik van Mogen laten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had je nooit alleen mogen laten.
Ojalá no me hubiera ido sin saludar. No debí dejarte solo.

eerlijk… Lex had je nooit alleen mogen laten.
honestamente Lex nunca debió haberla dejado sola.

Ik kan slechts hopen dat de mist voor Kopenhagen optrekt omdat wij deze kwesties niet open mogen laten tot aan de conferentie.
Sólo puedo esperar que levante la niebla antes de Copenhague porque no podemos dejar estas preguntas abiertas hasta la conferencia.

ook dat wij dezenooit van ons mogen laten afpakken.
y que nunca debemos permitir que nos la arrebaten.

Het enige wat ik zeker weet is dat wij dit land niet mogen laten overnemen door een maniak.
Lo único que sé es que no podemos dejar que este loco se apodere del país.¿Cómo.

we geen mogelijkheid ongebruikt mogen laten om de onaanvaardbaarheid van dit proces aan de kaak te stellen.
me parece que no podemos dejar pasar ninguna ocasión para expresar nuestra disconformidad con este proceso.

bisdommen niet langer horigen de groeven mogen laten maken.
los monasterios y las diócesis ya no pueden dejar que los siervos hagan los surcos.

we niet meer mensen binnen mogen laten… voordat een paar van deze gasten weggaan.
me he dicho que no podemos dejar entrar a más gente hasta que alguno de estos salga.

ze het veld leeg mogen laten.
entonces dígales que pueden dejarla en blanco.

We hadden die blanke nooit mogen laten uitstappen. Met acht zwarten in een lift.
Nunca debimos dejar ir a ese chico blanco somos 8 hombres negros en un ascensor.

ze de Filistijnen niet mogen laten weten dat Saul en Jonatan dood zijn,
que no dejasen que los filisteos sepan de la muerte de Saúl

Ik ben van mening dat we hen niet in de steek mogen laten, en dat we eerlijk met hen moeten omgaan.
No creo que debamos dejarlos plantados, sino ser honestos en nuestros tratos con ellos.

Ze vertelde me dat ze mij niet zo gehecht aan haar had mogen laten raken;
Me dijo que nunca debió dejarme apegarme tanto a ella;

Mijn vraag is of wij onze niet-uitgesproken bijdragen mogen laten opnemen in de notulen, aangezien het antwoord van de commissaris er toch al is?
Mi pregunta es,¿está permitido adjuntar nuestros inutilizados discursos a las actas de la sesión, ya que la respuesta de la Comisión aparece en las mismas de todas formas?

Onervaren eigenaren hebben geen idee of ze een kitten zelfstandig mogen laten eten en wat ze moeten opnemen in het dieet.
Los propietarios sin experiencia no tienen idea de si permitir que un gatito coma de forma independiente y qué incluir en la dieta.

Omdat we onze media de les niet mogen laten spellen door de logica van de markt die vandaag essentiële info monopoliseert over oorlogen,
No se puede dejar a unos medios dominados por la lógica comercial monopolizar la información sobre las guerras,

leerlingen er per se op te worden gewezen, dat ze de magneten niet tegen elkaar mogen laten knallen.
los alumnos deben ser advertidos de que no se puede dejar chocar dos imanes entre sí.

een krachtreserve voor Europa die wij niet onbenut mogen laten.
un recurso para Europa que no debemos omitir.

ik had u natuur lijk niet aan het woord mogen laten.
indudable mente, no hubiera debido dejarle hablar.

we de Top gewoonweg niet mogen laten mislukken.
señor Comisario, en que no podemos permitirnos un fracaso.