ONS IS VERTELD DAT - vertaling in Spaans

• nos han dicho que
• nos ha dicho que

Voorbeelden van het gebruik van Ons is verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We gaan volgende week naar Camping Villa Mar net buiten Benidorm en ons is verteld dat we onze moeten halen NIE Numbers.
Nos mudamos al Camping Villa Mar a las afueras de Benidorm la próxima semana y nos han dicho que necesitamos obtener nuestro NIE Números.

Ons is verteld dat seks en liefde één zouden moeten zijn,
Se nos ha dicho que el sexo y el amor debe ser uno,

We hebben een wereld opgebouwd die functioneert volgens wie we denken dat we zijn en wie ons is verteld dat we zijn..
Hemos construido un mundo de acuerdo a quien pensamos que somos, a quien nos han dicho que somos.

Ons is verteld dat het menselijk geweten erg gewaardeerd wordt
Se nos ha dicho que la consciencia humana es valorada altamente,

DUBOST: Ons is verteld dat Koch, die er destijds aan het hoofd stond,
DUBOST: Se nos ha dicho que Koch, que era el jefe en esta época allí,

Ons is verteld dat veel mensen in de wereld zichzelf over willen geven,
Se nos ha dicho que existe mucha gente en el mundo que desea rendirse,

Ons is verteld dat veel mensen in de wereld zichzelf over willen geven, zichzelf weg willen geven aan een grotere macht in het leven.
Se nos ha dicho que hay muchas personas en el mundo que desean entregarse a un poder mayor en la vida.

Ons is verteld dat je een affaire had met Ethan Croft die heeft geleid tot het verliezen van zijn baan in Oxford.
Nos dicen que tuvo un amorío con Ethan Croft que lo llevó a perder su puesto en Oxford.

Ons is verteld dat dit Boek 19 Eeuwen geldig zal zijn
Nos han explicado que este Libro será válido durante 19 Siglos

Ons is verteld dat ze jullie het hotel uitjoeg omdat meerdere klanten klachten hadden ingediend.
Nos dijeron que ella las sacó porque algunos huéspedes del hotel se quejaron.

Ons is verteld dat veel mensen in de wereld zichzelf over willen geven, zichzelf weg willen geven aan een grotere macht in het leven.
Somos dichos que hay muchas personas en el mundo que desean darse a ellos mismos a un poder más grande en la vida.

Ons is verteld dat het een gemeenschappelijke markt was,
Nos dijeron que era un mercado común,

Ons is verteld dat de staat veel middelen besteedt om het gezin te beschermen en patriottisme.
Nos dicen que el Estado dedica bastantes recursos para proteger a la institución de la familia y el patriotismo.

Ons is verteld dat er nog steeds een risico bestaat
Nos dijeron que todavía existe el riesgo de que sufra problemas de desarrollo,

Ons is verteld dat als we worden gestoken,
Nos dijeron que tomemos notas

Ons is verteld dat vertegenwoordigers van Memorial niet naar het Parlement konden komen om de Sacharov-prijs in ontvangst te nemen, maar ze waren er wel.
Nos informaron de que los representantes de Memorial no podían venir al Parlamento a recibir el Premio Sájarov el año pasado. En realidad, ellos estuvieron aquí.

Ons is verteld dat gouverneur, bijna President Frankie Vargas… live gaat spreken vanuit Fairmount Park,
Nos avisan de que en unos momentos el gobernador… pronto el presidente… Frankie Vargas, hablará en directo desde Fairmount Park,

Ons is verteld dat de bijeenkomst in deze faciliteit/ kolonie plaats zal vinden
Nos fue dicho que tendríamos la reunión en esta colonia/Instalación, que nos harían recorridos por la misma

Ons is verteld dat abt Henry wist waar de Steen zich bevindt. De abt van onze orde droeg altijd een medaillon.
Nos dijeron que el abad Henry sabía el escondite de la Piedra todos los abades de nuestra orden tenían un medallón con una rosa grabada en la parte delantera.

Want ons is verteld dat je geen uitwijkroutes mag gebruiken om terug in de race aan te sluiten.
Porque nos dicen que no podemos utilizar rutas de escape para regresar a la pista.