ONS VERTELD DAT - vertaling in Spaans

• nos dijo que
• decirnos que
• nos dice que
• nos dicen que
• nos dijeron que

Voorbeelden van het gebruik van Ons verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, Ramon, je hebt ons verteld dat je andere projecten onderhanden had,
Bien, Ramón, nos dijiste que tenías otros proyectos en marcha… que hiciste la reunión

Het voelt alsof deze baby het universum is dat ons verteld dat we allemaal bij elkaar zouden moeten zijn. Maar ik zou je nooit dwingen.
Siento que el bebé es el universo diciéndonos que se supone que tenemos que estar juntos.

Er is ons verteld dat Nipsey in totaal 14 bedrijven had,
Se dijo que Nipsey tenía un total de 14 empresas,

Verschillende mensen hebben ons verteld dat ze niet zo enthousiast zijn over de naam 'Goldgena', dus zullen we een aantal alternatieven presenteren.
Hay muchas personas que nos han dicho que no les gusta el nombre‘Goldgena', así que presentaremos algunas alternativas.

Onze studenten hebben ons verteld dat hun Spaans snel verbeterde in Buenos Aires, door een combinatie van lessen
Nuestros estudiantes nos han dicho que su español mejoró significantemente gracias a sus clases de español en Buenos Aires,

Er wordt ons verteld dat het absoluut nodig is
Les estamos diciendo que es imperativo el que ustedes comiencen a ver los muchos

hebben de commandanten van de vredesmachten… ons verteld dat zij de controle kwijt zijn… over de acties van de separatisten.
los líderes de las fuerzas de mantenimiento de la paz"Nos han dicho que han perdido el control"Sobre las acciones de los separatistas.

Onze klanten hebben ons verteld dat zij een serverfabrikant zoeken die vertrouwen wekt door de betrouwbaarheid, beschikbaarheid
Nuestros clientes nos han comunicado que lo que necesitan es un proveedor de servidores que les inspire confianza por la fiabilidad,

Er is ons vaak verteld dat we onze realiteit creëren door de gedachten die we denken.
A menudo hemos dicho que nosotros creamos nuestra realidad por los pensamientos que tenemos.

Het enige nadeel is dat ons verteld dat er olie en servetten zou zijn….
La única pega, es que nos comentaron que habría aceite y servilletas,….

In het negende vers wordt ons verteld dat de draak “de duivel, en Satan” is.
En el versículo nueve se nos dice que el dragón el“el Diablo, y Satanás”.

Er is ons echter verteld dat de Wijzen in jullie wereld geleerd hebben deze aannames te overwinnen
Les hemos dicho ya que los Sabios en vuestro mundo han aprendido a sobreponerse a estas suposiciones

U heeft ons verteld dat welvaart, solidariteit en veiligheid in de komende vijf jaar de speerpunten van uw werk zullen vormen.
Le hemos escuchado decir que quiere que su trabajo durante los próximos cinco años se centre en la prosperidad, la solidaridad y la seguridad.

Gebruikers hebben ons verteld dat ze de nieuwe discovery-interface prettig vinden
Los usuarios han indicado que les gusta la nueva interfaz de identificación,

In het slechtste geval is ons verteld dat het waarschijnlijk een raketaanval zal zijn.
En el peor escenario posible, se nos dijo que probablemente se trataba de un ataque con misiles.

Anderzijds is ons verteld dat regulering van octrooien zal bijdragen aan bureaucratie en de consument zal schaden.
Por otra, se nos ha dicho que si se regulan las patentes habrá más burocracia y el consumidor saldrá perjudicado.

Er is ons echter verteld dat de Wijzen in jullie wereld geleerd hebben deze aannames te overwinnen
Pero, hemos sido dichos que los Sabios en su mundo han aprendido vencer estas suposiciones

Zelfs als een vruchtwaterpunctie ons verteld dat iedere kind… Twee hoofden heeft
Incluso si una amniocentesis dice que cada niño… tiene dos cabezas

Het grondteam is gevangen en er is ons verteld dat er op ons gericht wordt.
El equipo de tierra ha sido capturado y nos han dicho que las instalaciones tienen localizada nuestra posición.

Ik wou dat we hadden Luigi gecontacteerd eerder omdat hij ons verteld dat als hij had geweten we hulp nodig hebt met de bagage hij ons zou hebben opgepikt van de bushalte met zijn eigen auto,
Me hubiera gustado haber contactado Luigi antes porque se nos dijo que si hubiera sabido que necesitamos ayuda con el equipaje que nos hubiera recogido de la parada de autobús con su coche personal,