HEEFT ONS VERTELD DAT - vertaling in Spaans

• nos dijo que
• nos dice que
• decirnos que
• nos ha contado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ons verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontwikkelaar heeft ons verteld dat de Big Ben Time EA is gebouwd met hoge prestaties in gedachten
El desarrollador nos dice que el EA Big Ben Time está construido con un alto rendimiento en mente

De profeet Jesaja heeft ons verteld dat het volk Israël een groot licht zou zien.
El profeta Isaías nos dijo que el pueblo de Israel vería una gran luz.

En deze prediker heeft ons verteld dat U bij ons aanwezig bent,
Y este ministro aquí nos dice que Tú estás con nosotros, presente,

De Heer Jezus heeft ons verteld dat alleen eerlijke mensen het hemelse koninkrijk kunnen binnengaan;
El Señor Jesús nos dijo que sólo los honestos pueden entrar en el reino de los cielos;

Al die tijd heeft Michael ons verteld dat hij de enige was… en als Agnes een ander ziet, sterft ze?
Todo este tiempo, Michael nos dijo que era el único y,¿en el momento en el que Agnes encuentra otro, muere?

Jezus zelf heeft ons ook verteld dat er veel kamers zijn in het Huis van God
También Jesús mismo nos dijo que hay muchas moradas en la casa de Dios

het Finse voorzitterschap heeft ons verteld dat we een resultaatgericht Europa nodig hebben..
la Presidencia finlandesa nos dijo que necesitábamos una Europa de resultados.

Men heeft ons verteld dat er achter mij, in die schuur, 'n raket staat een raket die Charles Farmer wenst te lanceren.
Nos dicen que detrás de mí, en este granero, hay un cohete un cohete que Charles Farmer quiere lanzar al espacio exterior.

Hij die jullie Daniel noemen heeft ons verteld dat u ons van Ra hebt afgeholpen.
Ese a quien llaman Daniel nos dijo… que Ud. es el responsable de haber eliminado al vil Ra.

Een aantal heeft ons verteld dat ze al vele jaren hebben geleerd
Un número nos ha dicho que durante muchos años se les ha educado

Joke heeft ons verteld dat de Spaanse regering niet meer wilt dat de extra Involcan te financieren.
Broma nos ha dicho que el Gobierno español no quiere financiar las operaciones Involcan adicionales más.

Onze Heer beloofde ons met het ingewikkelde Woord van God en Hij heeft ons verteld dat Hij ons heeft gered door deze belofte te vervullen.
Nuestro Señor nos prometió la compleja Palabra de Dios, y Él nos ha dicho que Él nos ha salvado cumpliendo esta promesa.

Haar vader heeft ons verteld dat ze met haar moeder in New Mexico is,
Su padre nos ha dicho que su madre se la ha llevado a Nuevo México,

Cristo heeft ons verteld dat hij een bedrijf dat tours, paragliding en wandelen biedt.
Cristo nos ha dicho que tiene una empresa que ofrece tours, el parapente y el senderismo.

Bezoeker: Men heeft ons verteld dat de houding van enkel waarnemer zijn het meest efficiënte van alle geestelijke benaderingen is.
Int: Se nos ha dicho que, de todas las formas de práctica espiritual, la práctica de la actitud de un mero presenciador es la más eficaz.

De fungerend voorzitter heeft ons verteld dat er geen Koerdisch probleem bestaat,
El Sr. Presidente en ejercicio nos ha dicho que no hay problema kurdo,

Hun Europese organisatie heeft ons zelfs verteld dat zij geen voorstander is van positieve discriminatie van het MKB ten opzichte van grote ondernemingen.
Su federación europea incluso nos contó que no respaldarían ninguna discriminación positiva a favor de las PYME frente a las grandes empresas.

De Commissie heeft ons verteld dat zij zo vriendelijk is de eis te aanvaarden dat aanvragen binnen drie maanden beoordeeld worden.
La Comisión nos ha dicho que acepta de buen grado la solicitud de proporcionar una evaluación de las solicitudes en un plazo de tres meses.

Kalimatu heeft ons verteld dat ze computerfiles hebben van… een ex-analist van mij, Osbourne Cox.
Kolyma-2 dice que se obtuvieron estos archivos de la pc de un ex-analista mío, Osbourne Cox.

Maar de wachttijd is 4 jaar en de school heeft ons verteld dat het een complexe taak voor hen zou zijn om onze dochter te ontvangen.".
Pero el período de espera es de 4 años, y la escuela nos ha dicho que sería una tarea compleja para ellos recibir a nuestra hija".