OP DE LOOP - vertaling in Spaans

• en el curso
• en el cañón
• en el barril
• a la carrera
• a correr

Voorbeelden van het gebruik van Op de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het- Het biedt een idyllische panorama op de loop en de Ardèche.
Que- ofrece un panorama idílico del curso y la Ardèche.

ga ik op de loop.
saldré corriendo.

Al de slechte mensen zijn dood, of, euh, op de loop.
Toda la gente mala está muerta o suelta.

schroef de dop op de loop.
atornilla la tapa al barril.

Ja en nu is hij op de loop.
Y ahora está huyendo.

Hij vertok met haast en is op de loop.
Se marchó con prisa. Está huyendo.

Onze tank ging op de loop.
Se nos soltó el cañón.

Maar ik was vooral op de loop.
Pero sobre todo fue una huida.

Ik liet Europol uitlekken dat we dichtbij waren om je op de loop te houden.
Hice que Europol filtrara que nos estábamos acercando para que pudieras seguir moviéndote.

Z'n vingerafdruk zit op de loop.
Sus huellas están en el cañon.

Ik kan niet langer op de loop.
Ya no puedo correr más.

De Fransen zijn op de loop.
Los franceses están huyendo.

Wat soort leven is het op de loop?
¿Qué tipo de vida es vivir huyendo?

Elke actie uitgevoerd speler kan invloed hebben op de loop van de geschiedenis.
Cada jugador acción realizada puede afectar el curso de la historia.

Terecht. Je gaat weer op de loop.
Deberían. Están sobre ti para ver cómo te ahoracas de nuevo.

Hij had misschien wel een grotere invloed op de loop van beschaving dan enige andere man sindsdien….
Posiblemente él tuvo una mayor influencia en el curso de la civilización, que cualquier otro hombre desde su época….

De klant kan identificeren en invloed hebben op de loop van een ontwerpproces van zijn appartement, indien gewenst.
El cliente puede identificar e influir en el curso de cualquier proceso de diseño de su apartamento, si se desea.

je DNA zit op de loop.
tu ADN está en el cañón.

Als we willen, kunnen we invloed uitoefenen op de loop van de geschiedenis, zoals we dat de voorbije vijftig jaar gedaan hebben.
Si queremos, podemos influir en el curso de la historia, como hemos hecho en los últimos cincuenta años.

dan ging iedereen op de loop, en ik.
luego todos comenzaron a correr, y yo.