OPKOMT - vertaling in Spaans

• sale
• surge
• defiende
• viene a la mente
• aparece
• mente
• ocurre
• sube
• emerge
• impugna
• levanta

Voorbeelden van het gebruik van Opkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vertel me het eerste ding dat in u opkomt.
Dime Io primero que se te ocurra.

Het woord cheesecake geeft ons een glimlach waardoor de zon opkomt.
La palabra pastel de queso nos da una sonrisa que hace salir el sol.

Dank u dat u voor ons opkomt.
Gracias. Muchas gracias por defendernos.

Ik wil dat je me het eerste dat in je opkomt, zegt.
Quiero que me digas lo primero que te venga a la mente.

Onlangs werd dit hof verweten dat het niet voor de gewone man opkomt.
Esta Corte ha sido criticada recientemente por… no defender al indefenso.

En de zon opkomt.
El sol saliendo.

Het is net of de zon opkomt als ze het laat zien.
Es como si el sol saliera cuando sonríe.

Schrijf gewoon op wat er in je opkomt.
Escribe lo primero que se te ocurra.

Het is niet mogelijk dat een ras opkomt en dan plotseling weer verdwijnt.
No es posible que una raza surja y luego se extinga súbitamente.

Ook kun je niet bewijzen dat morgen de zon opkomt.
No puedes demostrar siquiera que el sol saldrá mañana.

Ik wed dat de zon al opkomt.
Apuesto a que el sol está saliendo.

Die snel opkomt en weer verdwijnt?
¿Vienen y se van rápidamente?

Als de zon opkomt, rusten de donkere krachten.
El sol se eleva, y los poderes oscuros descansan.

Al voordat de zon opkomt, wordt de duisternis verdreven.
Incluso antes de que salga el sol, la oscuridad se disipa.

Wanneer de zon opkomt in het westen en ondergaat in het oosten.
Cuando el sol se levante en el oeste y se ponga en el este.

Telkens wanneer het opkomt, werkt het als een tegenwichtsmechanisme.
Cada vez que se eleva, funciona como un mecanismo de contrapeso.

De mist die opkomt boven de rivier en de zon die nooit ondergaat.
La niebla que se eleva sobre el río y el sol que nunca se pone.

Wanneer de impotentie opkomt voor de morele rechter?
Cuando la impotencia se eleva al juez moral?

Hij moet in z'n bed liggen voor de zon opkomt.
Necesitaremos moverlo a su propia cama antes de que salga el sol.

Ga los en laat je meevoeren met de muziek tot de zon opkomt.
Déjate llevar por la música hasta que salga el sol.