PROBEERT NU - vertaling in Spaans

• ahora está tratando
• intenta ahora
• está intentando
• busca ahora

Voorbeelden van het gebruik van Probeert nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft zijn ambtstermijn geen pogingen tot een economische hervorming ondernomen en probeert nu de ECB de schuld te geven van de ondermaatse economische prestaties van zijn land.
Durante su mandato no ha tomado iniciativa alguna para hacer reformas a la economía y ahora busca culpar al BCE por el lamentable desempeño económico de su país.

De Islamitische Staat probeert nu zoveel mogelijk te vernietigen voor zijn finale nederlaag.
El Estado Islámico está ahora tratando de destruir tanta belleza como sea posible antes de su derrota final.

De IAEA probeert nu echter weer hetzelfde uit te halen als bij de kinderen met schildklierkanker:
Pero el OIEA ahora intenta hacer con otros lo mismo que hizo con los niños que sufrían cáncer de tiroides:

De beschadigde mijnwerker probeert nu sneller blokken aan zijn geïsoleerde blockchain toe te voegen dan de andere mijnwerkers blokken aan hun blockchain toevoegen(de waarheidsgetrouwe).
El minero corrupto ahora intentará agregar bloques a su cadena de bloques aislada más rápido que los otros mineros agregan bloques a su cadena de bloques(la verdadera).

Maxthon maakt al sinds 2006 supersnelle browsers voor computers en smartphones en probeert nu dezelfde gebruikerservaring naar Windows Phones te brengen.
Maxthon ha estado haciendo navegadores de alta velocidad para PC y teléfonos desde el 2006 y ahora están tratando de llevar la misma experiencia para usuarios Windows.

Het reactionaire regime probeert nu de laffe Amerikaanse aanvallen te gebruiken voor zijn reactionaire nationalistische
El régimen reaccionario ahora trata de utilizar los cobardes ataques estadounidenses para sus políticas reaccionario-nacionalistas

De wetenschap probeert nu de beenderen van een schepsel te vinden tussen een aap
La ciencia ahora anda buscando los huesos de alguna criatura entre el mono

Deze groep probeert nu verwoed een deal te sluiten met het Licht om de oorspronkelijk straf te verminderen waarmee ze worden geconfronteerd.
Este grupo está ahora intentando desesperadamente hacer un trato con la Luz para atenuar el castigo inicial al que se enfrentan.

De gebruiker probeert nu de rotor en dus de rotatieas zijwaarts te kantelen
El usuario intenta a continuación inclinar lateralmente el rotor

Peking probeert nu om het probleem aan te pakken door consumptiebeperking
Beijing ahora está intentando abordar el problema limitando el consumo,

De Raad probeert nu het Parlement massaal onder druk te zetten door voor een voorstel voor een verordening van de Commissie over een deelgebied om urgente behandeling te ver zoeken.
El Consejo pretende ahota presionar masivamente al Parlamento, solicitando la urgencia para una propuesta de reglamento de la Comisión acerca de un ámbito parcial.

gedreven door geproduceerde goederen, maar de regering probeert nu de aandacht te verleggen naar servicegerichte economische activiteiten.
pero el gobierno ahora apunta a desviar el enfoque hacia actividades económicas orientadas al servicio.

de vijand weet dit en probeert nu het kwaad te versnellen.
el enemigo sabe esto y ahora trata de acelerar la maldad.

De anti-christelijk e macht die door de protestanten in Spiers werd bestreden, probeert nu met vernieuwde kracht haar verloren oppergezag te herstellen.
El mismo poder anticristiano que rechazaron los protestantes de Spira procura ahora, con redoblado esfuerzo, restablecer su pérdida supremacía.

maar onze ingenieur probeert nu om dit probleem op te lossen.
pero nuestro ingeniero ahora está intentando solucionar este problema.

Israël dat nu wakker wordt voor het feit dat zijn apocalyptische plannen een waanidee zijn, probeert nu wanhopig een alliantie te vormen met Arabische naties
Israel, despertando al hecho de que sus planes apocalípticos eran una ilusión, ahora está tratando desesperadamente de formar una alianza con naciones árabes

De landbouwlobby probeert nu de kaderrichtlijn Water te vernietigen door deze op een smerige manier te verzwakken waar dat maar enigszins mogelijk is, zoals we zien in het voorstel voor de nieuwe grondwaterrichtlijn.
El grupo de presión de la agricultura está intentando demoler la Directiva Marco del Agua mediante la horrible táctica de debilitarla allí donde sea posible, como hemos visto con la propuesta de la nueva Directiva de aguas subterráneas.

Netanyahu probeert nu een pleidooi te onderhandelen waarin hij zal getuigen over zaken
Netanyahu ahora está tratando de negociar un acuerdo de declaración de culpabilidad en el que testificará sobre cosas

Matteo Salvini, wiens partij onderdeel uitmaakte van de ENF, probeert nu een nieuwe politieke partij op te zetten voor extreemrechtse politieke partijen: De Europese Alliantie voor Volkeren
Matteo Salvini, cuyo partido, Lega, integraba el ENF, está intentando formar un nuevo grupo político compuesto por partidos populistas de extrema derecha:

was in staat om de onbekende Storage vinden en probeert nu om erin te komen.
era capaz de encontrar el almacenamiento desconocido y ahora está tratando de entrar en ella.