TOE MAAR - vertaling in Spaans

• adelante
• pero

Voorbeelden van het gebruik van Toe maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jawel, toe maar.
Que sí. Venga.

Toe maar mam,(…) me,(…)
Adelante ma, jodeme,

Dit stuk energie gaat naar de ander toe maar kan niets toevoegen aan de oplossing van zijn probleem,
Esta parte de energía va hacia la otra persona pero no contribuye a la solución de su problema,

dat niet te doen, dus toe maar, probeer iets.
así que adelante, atreveos, intentad algo.

De concentratie neemt langzaam toe maar is niet van waarneembare invloed op de economie
La concentración está aumentando lentamente, pero no afecta de modo apreciable a la economía,

Als je de moedige man wil beledigen die duizendmaal meer waard is dan jij, toe maar.
Si le gusta insultar a un valiente que vale mil veces màs que Vd, adelante.

Het voegt hulpmiddelen voor configuratie en beheer toe maar kan ook worden geconfigureerd door configuratiebestanden die XML-geformatteerd zijn.
Apache Tomcat incluye herramientas de configuración y gestión, pero también se puede configurar editando archivos de configuración XML.

Liberty heeft tot nog toe alleen maar laten weten wat het wil doen, maar niet hoe".
Por ahora Liberty acaba de anunciar que quieren hacer, pero no con qué medios pretende hacerlo”.

Toe maar, 17 pond plus een penny min 17 pond is… 38 pond, 8 shilling en 4 penny's.
Sí, venga, Sr. Baldrick, 17 libras y un penique, menos 17 libras… 38 libras, 8 chelines y 1 penique.

Toe maar, loop maar weg. Je kunt toch niet weglopen voor wie je bent.
Eso es, lárgate, pero, como dijiste, no puedes huir de lo que eres..

Toe maar, stook het haardvuur op,
Adelante, aviva el fuego en el hogar,

Op milieugebied juichen wij de eerzuchtige plannen van de Ierse raadsvoorzitter Padraig Flynn toe maar zou hij al zijn voornemens binnen zo'n kort tijdbestek wel kunnen doorzetten?
En el ámbito del medio ambiente celebramos los ambiciosos planes del Presidente irlandés del Consejo, Padraig Flynn, pero¿va a poder realizar todos sus proyectos en tan breve tiempo?

Ik juich deze verhoging van ganser harte toe maar zoals ik zojuist al zei,
Acojo con gran satisfacción el aumento, pero como he dicho anteriormente,

behoort niet aan hen toe maar aan de onproductieve kapitalisten,
no les pertenece a ellos, sino a los capitalistas ociosos,

In de eerste plaats hebben wij tot nu toe nog maar twee kleine kerncentrales ontmanteld. In de tweede plaats ging het om zeer korte looptijden,
En primer lugar solamente hemos desmantelado centrales nucleares pequeñas-dos hasta hoy- que además tenían unos tiempos de funcionamiento extremadamente cortos,

rol in die misdaden, waarvan tot nu toe nog maar een aantal aan het licht zijn gekomen.
clientes deberían responder por su papel en estos delitos, de los cuales sólo algunos han salido hasta ahora a la luz”.

de gespecialiseerde commissies politieke prioriteiten moeten kunnen vaststellen- zeer belangrijk, al is er in dit opzicht tot nu toe nog maar heel weinig werk verzet.
pidiendo a nuestras comisiones especializadas que sean capaces de determinar las prioridades- es muy importante, pero hasta ahora se ha hecho muy poco a este respecto.

Daar had hij alle recht toe, maar het was zijn idee.
Sí, bueno, tiene todo el derecho a estarlo, pero fue su idea.

Je geeft het niet graag toe, maar wij zijn vrienden.
Y sé que no te gusta admitirlo, pero somos amigos.

hebt daar alle recht toe, maar ik kan het uitleggen.
tienes razón en estarlo, pero puedo explicártelo.