TOT DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• al procedimiento
• al proceso
• a los procedimientos

Voorbeelden van het gebruik van Tot de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie kan de betaling van de steun laten opschorten tot de procedure is afgerond(2").
La Comisión podrá emitir un mandato provisional de suspensión del pago de la ayuda hasta que concluya el procedimiento(20).

Het afgelopen jaar werd grote nadruk gelegd op het naar buiten brengen van informatie met betrekking tot de procedure van wederzijdse erkenning.
Este año se ha hecho gran hincapié en aumentar la transparencia del procedimiento de reconocimiento mutuo.

kan elk der partijen overgaan tot de procedure bedoeld in artikel 9.
cualquiera de las partes podrá entablar el procedimiento previsto en el artículo 9.

Indien binnen twaalf maanden geen overeenstemming wordt bereikt, kan de betreffende staat overgaan tot de procedure bedoeld in artikel 9.
Si no se llega aun acuerdo dentro de un plazo de doce meses dicho Estado podrá entablar el procedimiento previsto en el artículo 9.

kan elk der partijen overgaan tot de procedure bedoeld in artikel 9.
cualquiera de las partes podrán entablar el procedimiento establecido en el artículo 9.

in tegenstelling tot de Amerikaanse procedure die een snel optreden mogelijk heeft gemaakt.
al contrario que el procedimiento de los Estados Unidos, que ha permitido actuar con rapidez.

Overwegende dat de Rekenkamer bepaalde voorbehouden maakt met betrekking tot de procedure voor de gunning van contracten.
Considerando que el Tribunal de Cuentas manifestó algunas reservas en cuanto al procedimiento de adquisición.

jegens haar geuit bezwaar, zij niet tot de gerechtelijke procedure zou hebben gewacht, maar zich reeds in het stadium van de administratieve procedure zou hebben verweerd.
hubiera conocido esta imputación en su contra, no habría esperado al procedimiento judicial, sino que se habría defendido en la fase del procedimiento administrativo.

Om de effectieve uitoefening van toegang van de eiser tot de procedure te verzekeren, moeten de lidstaten minstens een van de methoden voor betaling op afstand aanbieden waarin in deze richtlijn is voorzien.
Con el fin de garantizar el acceso efectivo de los demandantes al proceso, los Estados miembros deben ofrecer al menos uno de los métodos de pago a distancia previstos en la presente Directiva.

Met betrekking tot de procedure voor de administratieve rechter,
En lo que respecta al procedimiento ante los tribunales administrativos,

Om de effectieve uitoefening van toegang van de eiser tot de procedure te verzekeren, moeten de lidstaten minstens een van de methoden voor betaling op afstand aanbieden waarin in deze richtlijn is voorzien.
Con el fin de garantizar el acceso efectivo de los demandantes al procedimiento, los Estados miembros deben ofrecer al menos uno de los métodos de pago a distancia previstos en la presente Directiva.

bij Voorbeeld met betrekking tot de procedure en de termijnen.
como los relativos a los procedimientos y los límites temporales.

met betrekking tot de procedure voor de behandeling van persoonsgegevens van derden bij klachten en onderzoeken;
relativa al procedimiento para el tratamiento de los datos personales de terceros en reclamaciones e investigaciones;

De richtlijn voorziet voorts in een reeks garanties met betrekking tot de procedure, zoals de termijn voor de behandeling van de aanvraag van een verblijfsvergunning, de kennisgeving, de beroepsmogelijkheden
Además la directiva prevé una serie de garantías relativas al procedimiento: plazo para el examen de la demanda del permiso de residencia,

factoring, etc) heeft tot doel de procedure nog verder te vergemakkelijken,
tiene como objetivo facilitar el procedimiento aún más,

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 26 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de procedure en criteria die voor de toepassing van dit artikel moeten worden gevolgd,
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 26 que establezcan el procedimiento y los criterios que deben seguirse para aplicar el presente artículo,

Wijst op de noodzaak om vorderingen te maken met betrekking tot de gerechtelijke procedure over de vermeende couppoging van oktober 2016 door volledige justitiële samenwerking met derde landen te verzekeren;
Señala la necesidad de avanzar en los procedimientos judiciales sobre el supuesto intento de golpe de Estado de octubre de 2016, garantizando la plena cooperación judicial con terceros países;

met betrekking tot de procedure wil ik opmerken dat het echt onaanvaardbaar is
en el nivel del procedimiento, quisiera decir que sería el colmo,

nr. 1260/1999 vast met betrekking tot de procedure inzake financiële correcties betreffende uit de structuurfondsen toegekende bijstand die door de lidstaten wordt beheerd.
n° 1260/1999, en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales, que sean administradas por los Estados miembros.

moeten wij tot de procedure van overleg overgaan en dat zou ons waarschijnlijk zes maanden kosten.
entraríamos en el procedimiento de concertación, lo que nos costaría probablemente seis meses,