WERD VERKREGEN - vertaling in Spaans

• se obtuvo
• se logró
• se consiguió
• se obtenía
• se obtiene
• se obtuvieron

Voorbeelden van het gebruik van Werd verkregen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de jaren '80 werd licentie verkregen voor werkzame stoffen die succesvol waren in de behandeling van glaucoom.
En la década de los 80, se obtuvieron las licencias de las exitosas sustancias activas para el tratamiento del glaucoma.

een van de favorieten, werd verkregen uit malachietpoeder dat dik op de bovenste en onderste oogleden was aangebracht.
uno de los favoritos, se obtenía a partir de malaquita en polvo que se aplicaba densamente a los párpados superiores e inferiores.

Regel Bredt kan zeer nuttig zijn om te voorspellen welke isomeer werd verkregen van een eliminatiereactie een gebrugd ringsysteem.
La regla de Bredt puede ser muy útil para predecir cuál isómero se obtiene a partir de una reacción de eliminación en un sistema de anillos con puente.

We betreuren de bedrieglijke en achterbakse tactieken waarmee dit beeldmateriaal werd verkregen en selectief werd bewerkt om te passen in een vooraf bepaald verhaal.
Deploramos las tácticas engañosas y clandestinas mediante las cuales se obtuvieron estas imágenes y se editaron selectivamente para adaptarse a una narrativa predeterminada.

Zolang productie werd geregeld met geweld en rijkdom werd verkregen door verovering, was er niet veel te veroveren.
Mientras la producción fue gobernada por la fuerza y la riqueza se obtenía a través de la conquista, había poco que conquistar.

Hij bevrijdde dit en de tijdgeest van hoe muziek werd verkregen en werd gehoord werd nooit meer dezelfde.
Él lo liberó, y el paradigma de cómo se obtiene y escucha música ya no será nunca el mismo.

De oprichting van deze mijnactiviteit wordt verondersteld te zijn gefinancierd met bijna$ 15 miljoen die werd verkregen uit het schandalige Ponzi-plan.
Se cree que el establecimiento de esta operación minera fue financiado por cerca de$ 15 millones que se obtuvieron del escandaloso esquema Ponzi.

De belangrijkste activiteit in het gebied tijdens de Middeleeuwen was de landbouw, waarvoor water Chew rivier werd verkregen door middel van vier molens.
La actividad más importante de la zona durante la Edad Media era la agricultura, para la cual se obtenía agua del río Chew a través de cuatro molinos.

Een huis museum oude wijnmakerij uit de bergen van Malaga, waar zoete wijn en olie werd verkregen resultaat alle oude artefacten van het tijdperk van 1843.
Museo antiguo de una casa lagar de los montes de Málaga donde se obtenía vino dulce y aceite mostrando todos los artilugios antiguos de la época de 1843.

400 kilogram maan rots die werd verkregen tijdens verschillende missies tussen 1969 en 1972(bron).
400 kilos de roca lunar que se obtuvieron durante varias misiones entre 1969 y 1972.

Het grootste voordeel is dat 150% van de opbrengst per hectare van granen werd verkregen.
La mayor ventaja era que se obtenía un 150% del rendimiento por hectárea de los cultivos de cereales.

de meest effectieve symbiose werd verkregen uit schoenen, joggingbroek
la simbiosis más efectiva se obtenía de los zapatos, pantalones deportivos

In 1928 creëerde de zuivelcoöperatie Bio Bio-to-market van de groeiende hoeveelheid melk werd verkregen.
En 1928 es creada la Cooperativa Lechera Bío Bío para comercializar la cantidad creciente de leche que se obtenía.

Silver extractie was zo overvloedig dat de productie was gelijk aan twee derde van het totaal dat werd verkregen uit dit metaal in alle Nieuwe Spanje.
Su extracción de plata era tan abundante que su producción equivalía a las dos terceras partes del total que se obtenía de este metal en toda la Nueva España.

Het grootste voordeel is dat 150% van de opbrengst per hectare van granen werd verkregen.
La mayor ventaja de ultramar era que se obtenía un 150% del rendimiento por hectárea sobre los cultivos de cereales.

de genetische modificatie werd verkregen door middel van de in bijlage Ι Β genoemde technieken.
la modificación genética se obtenga mediante la utilización de las técnicas enumeradas en el Anexo I B.

Voordat deze informatie werd verkregen, brachten de Duitsers met hun roedeltactiek tussen maart en juni 1941 282.000 ton scheeplading per maand tot zinken.
Antes de que se obtuviera información, los wolfpack habían hundido 282,000 toneladas de envío al mes desde marzo hasta junio de 1941.

Vele jaren gingen voorbij voordat een product werd verkregen dat in staat is om rimpels
Pasaron muchos años antes de que se obtuviera un producto capaz de combatir las arrugas

Unieke en veelzijdige werking van dit product werd verkregen op grond van een nieuwe formule van ingrediënten.
Los efectos únicos y polifacéticos de este preparado se logran a base de los ingredientes de la nueva forma.

Het levendige paars van het zeil van de farao werd verkregen met behulp van indigo- een natuurlijke kleurstof die kan worden verkregen uit bepaalde planten en dieren.
El púrpura intenso de la vela del Faraón se lograba utilizando índigo- un tinte natural que podía ser extraído de ciertas plantas y animales.