WERDEN BEGELEID - vertaling in Spaans

• fueron acompañadas
• fueron escoltados
• guió
• fueron acompañados
• fueron guiadas

Voorbeelden van het gebruik van Werden begeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ideale plek om een wandeling er nemen- werden we begeleid door Brita, een goedhartige herdershond van de twee.
El lugar ideal para dar un paseo allí- nos acompañaron Brita, un buen corazón perro de la reunión de los dos.

voor hun daden werden ze begeleid door leden van de lokale kracht.
se hacían acompañar de miembros de la Fuerza Local.

binnengang in het Beloofde Land werden begeleid door vele wonderen, maar daarna werd het snel minder met de wonderen.
Israel de Egipto y la entrada a la Tierra Prometida estuvieron acompañadas por muchos milagros, pero los milagros desaparecieron después de éstos.

Er namen meer dan 800 jonge mensen en kinderen aan deel, die werden begeleid door hun voorgangers en leiders.
Asistieron más de 80 niños y jóvenes, acompañados por sus dirigentes y guiadoras.

vertelde ons alles over de stad, werden we begeleid naar de parkeerplaats en teruggebracht in uw auto.
nos explicaron todo de la ciudad, nos acompañaron al parking y nos trajeron de vuelta en su coche.

die door de koning op het klavecimbel werden begeleid.
y el rey le acompañaba en el clavicordio.

We ontmoetten onze gastheer bij het Gasthaus op de weg(na een beetje verwarring) en werden begeleid naar het Ferienhaus en ingecheckt.
Nos encontramos con nuestro anfitrión en el Gasthaus de la carretera(después de un poco de confusión) y nos acompañaron a la Ferienhaus y nos registramos.

Toen ze de vesting zijvertelde de islamitische bewakers van hun intentie en werden begeleid naar het kamp.
Al salir de la fortaleza quedijo a los guardias musulmanes de su intención y fueron guiados al campamento.

De explosies werden begeleid door rommelende geluiden
Las explosiones fueron acompañadas de ruidos sonidos

Beide vertoningen trokken honderden mensen en werden begeleid door een Q&A-sessie met Marianne Thieme,
Ambas proyecciones atrajeron a cientos de personas y fueron acompañadas por una sesión de preguntas

bouwden de Spaanse kolonisten vloten van vrachtschepen die werden begeleid door gewapende galjoenen
los colonos españoles construyeron flotas de buques mercantes que fueron escoltados por galeones armados

de verspreiding van CELEX werden begeleid en gestuurd door de interinstitutionele CELEX-groep( GIC),
de difusión de CELEX fueron acompañados y dirigidos por el grupo interinstitucional CELEX(GIC),

tot vaststelling van nieuwe stammen en beslagen die werden begeleid door de mastiffs van Garde en bescherming.
establecimiento de nuevas tribus y rebaños que fueron acompañados por los mastines de guardia y protección.

bouwden de Spaanse kolonisten vloten van vrachtschepen die werden begeleid door gewapende galjoenen
los colonos españoles construyeron flotas de buques mercantes que eran escoltados por galeones armados

uiterst beschikbaar en discreet, werden we begeleid door de dag om de beste bestemmingen afhankelijk van de windcondities en verwelkomde ons met zeldzame professionaliteit en vriendelijkheid.
muy disponibles y discretos, nos hemos guiado por el día para los mejores destinos en función de las condiciones del viento y nos recibieron con rara profesionalidad y amabilidad.

De demonstraties werden begeleid door een campagne in de sociale media waarin bewust foute informatie verspreid werd in een poging om Maduro's regering af te schilderen
Las manifestaciones actuales han sido acompañadas de una campaña de los medios de comunicación social que han difundido desinformación en un intento de representar al gobierno de Maduro

in Mexico werden teruggevonden, zouden Chinezen die door een boeddhistische monnik werden begeleid, in de Ve eeuw van ons tijdperk in dit land aangekomen zijn.
chinas descubiertas en México, un grupo de chinos conducidos por un monje budista habrían llegado a este país en el siglo V de nuestra era.

We hebben afgesproken om een ontmoetingsplaats waar we werden verwelkomd door de ouders(lieve mensen… beetje spijt niet te hebben gesproken met hen praten onszelf geen Spaans) en we werden begeleid naar Acebedo.
Habíamos llegado a un punto de encuentro donde fuimos recibidos por los padres(gente encantadora… poco de remordimiento de no haber hablado con ellos hablando de nosotros mismos no españoles) y nos guía a Acebedo.

trektochten door de bergen werden begeleid en culinaire ervaringen werden opgedaan.
excursiones de montaña se guiaron y se ganaron experiencias culinarias.

De editie van The London Guardian van 11 mei 2009 meldde dat de Somalische piraten die betrokken waren bij een serie scheepskapingen naar hun doelwitten werden begeleid via een satelliettelefoon door een consultant team binnen de Britse inlichtingendienst in de ‘geprezen stad' van Londen.
El London Guardian del 11 de mayo de 2009 informó que algunos piratas somalíes involucrados en una serie de secuestros de barcos fueron guiados a sus objetivos a través de un teléfono satelital por un‘'equipo de consultores''dentro de la inteligencia británica en la‘'ciudad elogiada''de Londres.