WERDEN GEWEIGERD - vertaling in Spaans

• fueron rechazados
• se negó
• fueron vetadas
• fueron rechazadas
• se negaron

Voorbeelden van het gebruik van Werden geweigerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze bijeenkomst legden ze de verschillende normen van de onderwerping van de burgerbevolking aan de paramilitaire structuur uit, normen die werden geweigerd door de bewoners, die aankondigden
En dicha reunión explicaron las diversas normas de sometimiento de la población civil a la estructura paramilitar, normas que fueron rechazadas por los pobladores quienes anunciaron

Er is een probleem opgelost waarbij berichten van een PST-bestand met ongeldige waarden in MAPI-kenmerken werden geconverteerd naar MIME-berichten met ongeldige Van-kopteksten en vervolgens werden geweigerd door de Gmail API.
Se ha corregido un problema que provocaba que los mensajes de un archivo PST con valores no válidos en las propiedades de MAPI se convirtieran en mensajes MIME con cabeceras De no válidas y, a continuación, fueran rechazados por la API de Gmail.

Deze aanvragen werden geweigerd omdat hij volgens de Belgische autoriteiten niet voldeed aan de Belgische wetgeving betreffende het verblijf van vreemdelingen
Estas solicitudes le fueron denegadas porque, según las autoridades belgas, el Sr. Ruiz Zambrano no cumplía

De film bevat interviews met mensen die werden genezen door Rick's olie, maar werden geweigerd te getuigen namens Rick in het Hooggerechtshof van Canada in zijn proces 2007.
La película incluye entrevistas con personas que fueron curados por el aceite de Rick, pero se les negó de declarar en nombre de Rick en el Tribunal Supremo de Canadá en su juicio de 2007.

Vier afzonderlijke groepen gekoppeld aan Chinese gevestigde beleggers werden geweigerd van het bieden op eigenschappen die bedroeg 2,5% van de Australische landbouwgronden in eigendom van S. Kidman& Co.
Cuatro grupos separados vinculados a los inversores con sede en China se les negó de hacer una oferta en las propiedades que ascendieron a 2,5% de la tierra agrícola de Australia propiedad de S. Kidman & Co.

hem zo gezond mogelijk te houden; maar we werden geweigerd.
mantenerlo lo más saludable posible; Pero nos negaron.

een legitiem belang bij de Autoriteit en u binnen 30 dagen geen antwoord ontvangen, of werden geweigerd;
no ha obtenido respuesta en un plazo de 30 días o se han rechazado;

Steve Jobs riep op tot de vrijlating van de naam, zodat Apple zou kunnen gebruiken, maar werden geweigerd, waardoor Apple de rechten uiteindelijk te kopen om de naam te gebruiken.
Steve Jobs pidió la liberación del nombre para que Apple pudiera usarlo, pero se le negó, obligando a Apple a comprar finalmente los derechos para usar el nombre.

Joden overal de rechten genieten die hen zo vele eeuwen werden geweigerd: het recht om Aliyah te maken
los judíos, en cualquier y todo lugar, disfrutan del derecho que les fue negado por siglos, el derecho de hacer aliá

die in feite een soort van unieke Arabische nationaliteit zouden zijn geweest wiens rechten werden geweigerd.
el territorio de Palestina administrado por los romanos era de algún modo una particular nacionalidad árabe a la que se le negaron sus derechos.

De Leverancier zal Goederen die eerder werden geweigerd niet leveren op grond van niet-naleving van deze Overeenkomst,
El Proveedor no entregará los Productos que fueron rechazados previamente por incumplimiento de este Contrato, a menos que el Comprador haya

het vastgestelde bedrag aan rechten betrekking heeft op in het vrije verkeer gebrachte goederen die door de importeur werden geweigerd omdat zij op het tijdstip van de vrijgave gebreken vertoonden
la decisión por la que se determina el importe de dichos derechos se refiere a mercancías despachadas a libre práctica que fueron rechazadas por el importador debido a que, en el momento del levante,

Als we zien dat deze drie grote thema's ontbraken of systematisch werden geweigerd door de gesprekspartners uit Chişinău, zullen we vaststellen dat de Europese Unie in feite een ruwe afwijzing heeft gekregen van Moldavië wanneer er sprake was van fundamentele zaken voor de toekomst van dit land.
El hecho de que estos tres temas tan importantes hayan sido ignorados o sistemáticamente rechazados por nuestros socios de Chişinău realmente servirá para demostrarnos que la Unión Europea ha sido rechazada rotundamente por Moldova en lo que se refiere a asuntos de fundamental importancia para el futuro de este país.

De aangevraagde pensioenen werden geweigerd op grond dat hun bedrag het maandelijkse minimumpensioen dat overeenkomt met de gezinssituatie van verzoekers in de hoofdgedingen op hun 65e verjaardag niet bereikt, namelijk 784 ,90 EUR in het geval van Bocero Torrico,
Las pensiones solicitadas fueron denegadas debido a que su importe no alcanzaba el de la pensión mensual mínima que correspondería a los recurrentes en los litigios principales por su situación familiar al cumplir 65 años,

drie uur te laat, werd geannuleerd, of die werden instappen geweigerd, maken makkelijk zelfstandig tot 600 € vergoeding aan de luchtvaartmaatschappij na de verordening de rechten van vliegtuigpassagiers.
fue cancelada, o que se les negó el embarque, hacer fácilmente de forma independiente hasta 600€ de compensación a la compañía aérea después de la regulación de los derechos de los pasajeros aéreos.

bijvoorbeeld over het aantal gevallen waarin inreis- of verblijfsrechten werden geweigerd en het aantal uitzettingen dat is uitgevoerd
la libertad de circulación, por ejemplo sobre el número de ocasiones en que se hayan denegado derechos de entrada y residencia

andere grondstoffen, die werden geweigerd om de markt te betreden of in te trekken bereikte 86 partijen.
otros productos básicos, que Se negó a entrar o retirar el mercado llegó a 86 lotes.

Web beacons kunnen worden geweigerd wanneer deze per e-mail worden geleverd.
Los contadores de visitas pueden ser rechazados cuando se envían por correo electrónico.

Goedkeuring kan worden geweigerd zonder opgaaf van redenen.
Esta autorización podrá ser denegado sin necesidad de motivación por parte del BCE.

Niet-goedgekeurde retourzendingen kunnen worden geweigerd en worden teruggestuurd naar de afzender.
Las devoluciones no aprobadas pueden ser rechazadas y devueltas al remitente.