HEEFT GEWEIGERD - vertaling in Spaans

• se ha negado
• se negó
• ha rechazado
• rechazó
• rehusó
• haya denegado
• ha denegado
• se niega
• haya rechazado
• se haya negado
• se han negado
• rehusado
• había rechazado
• rechaza

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geweigerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn ook verheugd over het IJslandse referendum waarin de bevolking heeft geweigerd om de schulden terug te betalen die haar door de banken waren opgelegd.
Saludamos también el ejemplo del referéndum en Islandia en el cual el pueblo ha rechazado el principio de rembolsar la deuda impuesta por los bancos.

De Hoge Raad heeft geweigerd de in gebrekestelling of de boetes aan te houden,
El Tribunal Supremo ha rechazado mantener la condena por desacato

Maar Comey, een Republikein, heeft geweigerd die informatie over de Russische inmenging te verspreiden'.
Pero Comey, que es republicano, rechazó divulgar esta información sobre la interferencia rusa”.

De Raad heeft zelfs geweigerd een standpunt in te nemen over de door Denemarken voorgestelde sancties naar aanleiding van de moord- daar is geen ander woord voor- op honorair-consul Nichols.
El Consejo rechazó incluso manifestarse respecto a las sanciones propuestas por Dinamarca después del asesinato- el término es plenamente acertadodel Cónsul Honorario Sr. Nichols.

De Mededingingsraad heeft geweigerd zich uit te spreken over de kwestie van de precieze verdeling van derechten op radio-
El Consejo de la competencia rehusó pronunciarse sobre la cuestión del reparto exacto de los derechos de radiodifusión

We zijn ook verheugd over het IJslandse referendum waarin de bevolking heeft geweigerd om de schulden terug te betalen die haar door de banken waren opgelegd.
Saludamos también el ejemplo del referéndum de Islandia en el que el pueblo ha rechazado el principio de la devolución de la deuda impuesto por los bancos.

Maar Comey, een Republikein, heeft geweigerd die informatie over de Russische inmenging te verspreiden'.
Pero Comey, que es republicano, rechazó divulgar esta información sobre la interferencia rusa en la elección presidencial”.

De Generaal chirurg heeft geweigerd om Australische verpleegsters te accepteren als anesthesisten.
El General Cirujano ha rechazado apoyar el trabajo como anestesistas de las enfermeras del ejército australiano.

En ik betreur dat de Raad de middelen heeft geweigerd om groei en werkgelegenheid opnieuw aan te wakkeren.
Y lamento que el Consejo haya denegado los medios para reactivar el crecimiento y el empleo.

celebreren door een christen, die de bisschop heeft geweigerd te wijden, is de klaarste negatie van deze correlatie.
se celebre la eucaristía por un cristiano a quien su obispo rehusó ordenar es la más clara negación de esta correlación.

Aangezien het Agentschap vijf van de achttien aanbevelingen heeft geweigerd, lijkt het erop dat de wil voor
Dado que la Agencia ha rechazado un total de cinco de las 18 recomendaciones,

Het IMF heeft onlangs geweigerd om een tranche van 800 miljoen dollar over te maken, omdat het land nog geen hervormingen heeft doorgevoerd.
El FMI rechazó recientemente un tramo de$ 800 millones por no introducir reformas.

Dit echtpaar, vriend van de armen- stichters van Emmanuel in Rwanda- heeft altijd geweigerd mee te werken aan het schandaal van etnische verdeeldheid.
Esa pareja, amiga de los pobres, fundadora del Emmanuel en ese país, siempre rehusó colaborar en el escándalo de las divisiones étnicas.

het nationale lid dat besloten heeft de gegevens in het register op te nemen die toegang uitdrukkelijk heeft geweigerd;
el miembro nacional que haya decidido introducir los datos en dicho índice haya denegado expresamente el acceso;

De Franse regering heeft geweigerd de president van de Republiek China een visum te verstrekken om het Parlement te bezoeken voor een vergadering.
El Gobierno francés ha denegado al Presidente de la República de China el visado de entrada para poder acudir al Parlamento y asistir a una reunión.

De Raad heeft geweigerd deze in een overweging opgenomen verwijzing naar het voorzorgsbeginsel op te nemen.
El Consejo ha rechazado incorporar esta referencia al principio de cautela en su Posición Común, mencionándolo en el preámbulo.

Deze waarde wordt toegewezen door de mailserver die het oorspronkelijke bericht heeft geweigerd en de waarde geeft aan waarom het bericht is geweigerd.
Este valor lo asigna el servidor de correo electrónico que rechazó el mensaje original e indica el motivo del rechazo.

broer in Bangkok, maar ze heeft geweigerd hen te ontmoeten.
pero la hija rehusó reunirse con él.

Beslissing: Het besluit van 12 juni 2008 waarbij Europol heeft geweigerd om verzoekster een overeenkomst voor onbepaalde tijd te geven.
Se anula la decisión de 12 de junio de 2008 por la que Europol se niega a ofrecer al demandante un contrato de duración indefinida.

Dit rapport vermeldt wie toestemming heeft gegeven, wie toestemming heeft geweigerd en wie nog geen actie heeft ondernomen.
Este informe le indica quién ha concedido su consentimiento, quién lo ha denegado y quién no ha decidido todavía.