WORDT TOEVERTROUWD - vertaling in Spaans

• se confía
• se encarga
• ha encomendado
• será encomendado
• se confiará
• se confíe

Voorbeelden van het gebruik van Wordt toevertrouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opening wordt toevertrouwd aan Aaron die ons laat kennismaken met het eeuwige conflict tussen mens
La apertura está a cargo de Aarón, que nos introduce en la eterna disputa entre el hombre

De heropbouw van de zuilenbasiliek wordt toevertrouwd aan Jan Pieter Van Baurscheit de Oude
La reconstrucción de la basílica se le confió a Jan Pieter Van Baurscheit, el mayor,

Ik voel me zeer vereerd door de verantwoordelijkheid die mij wordt toevertrouwd door Christian Dior Make-up,
Me siento honrado por las responsabilidades que se me han confiado por el maquillaje Christian Dior,

Aan de leden van het bestuur wordt toevertrouwd dat zij de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid binnen de Wikimedia Foundation hebben.
A los miembros del Consejo de Administración se les confía la responsabilidad de tomar las decisiones claves de la Fundación Wikimedia.

Dokter, je kunt toch niet voorstellen dat zo'n… belangrijke missie wordt toevertrouwd aan een Majoor. En dan nog een met een twijfelachtige staat van dienst.
Dra., no puede sugerir que una misión de esta importancia sea confiada a un Mayor y menos a uno con un expediente tan cuestionable como ese.

jullie zien dat degenen aan wie jullie toekomst wordt toevertrouwd, spiritueel gemotiveerd en van het Licht zijn.
pues ustedes comprobarán que los encargados de vuestro futuro estarán motivados espiritualmente y pertenecerán a la Luz.

We vertrouwen onze broeder toe aan Gods genade. En zijn lichaam wordt toevertrouwd aan de ruimte.
Encomendamos a nuestro hermano a la misericordia de nuestro Señor y confiamos su cuerpo al espacio.

heeft te vervreemden of te bezwaren, en het beheer van die rechten wordt toevertrouwd aan een derde;
el gravamen de otros derechos contra los que se dirija la demanda y confiar la gestión de estos derechos a un tercero;

de organisatie en de uitvoering van die eerste opvang in Turkije aan de UNHCR wordt toevertrouwd.
la ejecución de la primera acogida en Turquía sean confiadas exclusivamente al ACNUR.

Boek Tobit voorgesteld als de Engel aan wie de taak van het genezen wordt toevertrouwd.
sobre todo en el libro de Tobías, como el ángel a quien está encomendada la misión de curar.

We verbinden ons ertoe alle wetenschappelijke en commerciële informatie die ons in het kader van onze samenwerking wordt toevertrouwd, met absolute vertrouwelijkheid te behandelen.
Nos comprometemos a tratar toda la información científica o comercial que nos sea confiada en el marco de nuestra colaboración con la máxima confidencialidad.

de zorg voor en de opvoeding van enkele of alle kinderen wordt toevertrouwd aan een derde partij.
el órgano jurisdiccional puede decidir confiar la educación y el cuidado de todos o alguno de ellos a un tercero.

de onmiddellijke context en het symbool voor de zending van mensenvissers die hen wordt toevertrouwd.
brinda el símbolo de la misión de pescadores de hombres, encomendada a ellos.

Elk nummer is een muzikale reis waarbij je het gevoel krijgt dat je een diep geheim wordt toevertrouwd.
Cada canción es un paseo musical que te da el sentido que un secreto profundo te está confiado.

het transportbedrijf waaraan de minderjarige wordt toevertrouwd*.
de la entidad o de la empresa a la cual se ha confiado el niño*.

Het vervoer tussen apotheken die op verzoek van een apotheker aan ons wordt toevertrouwd, gebeurt evenwel op risico van deze laatste.
Sin embargo, los transportes entre farmacias que nos son confiados a petición de un farmacéutico, se efectúan por cuenta y riesgo de este último.

Om dit te doen moet je een machtige vloot(groep schepen, die wordt toevertrouwd aan een opdracht) hebben.
Para hacer esto usted debe tener una poderosa flota(grupo de buques, que se le ha confiado una misión).

Het beheer van aandelen, belangen en deelnemingen wordt toevertrouwd aan een derde;
Confiar a la gestión de un tercero acciones, participaciones o intereses de participación;

( 2) Het Agentschap heeft uitsluitend ten doel de taak welke het krachtens het Verdrag wordt toevertrouwd.
La Agencia tendrá por objeto exclusivo el cumplimiento de las misiones que el Tratado le ha asignado.

die niet langer wordt toevertrouwd aan een artistiek leider,
que ya no se confía a un director artístico,