WOU ZE - vertaling in Spaans

• quería
• deseando
• quiso
• quiere
• queria

Voorbeelden van het gebruik van Wou ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jij gaf ze aan mij, maar je wou ze voor jezelf.
Me lo regalaste, pero lo querías para ti.

Zoals alle meisjes wou ze dat haar vader haar af en toe knuffelde.
Como toda niña, querría que su padre la abrazara a veces.

Misschien wou ze gewoon even weg.
Quizá solo quiera vacaciones.- Sí, lejos de mí.

Daarbij wou ze geen prinses of wat dan ook zijn.
No es que quiera ser princesa ni nada.

Nu wordt mammie elke morgen wakker en wou ze dat ze in Frankrijk was!
Ahora mami se despierta cada mañana… ¡y desea estar en Francia!

En als ze er al was, wou ze jou vast nog niet spreken.
Y aunque estuviera, no creo que quisiera hablar contigo.

Maar ik wou ze niet.
Pero yo no las quise.

Daarom wou ze zo snel mogelijk bij hem en zijn kerk vandaan.
Por eso ella quiso alejarse de él y de su iglesia lo más rápido posible.

Wou ze mijn thuiskomst in de gaten houden?
¿Ella quería que monitorearas mi vuelta a casa?

Ik wou ze hier samen bekijken.
Mi intención era verlas aquí.

Misschien wou ze hem die avond ontmoeten.
Quizá planeó encontrarse con él esa noche.

Blijkbaar wou ze via het dak ontsnappen.
Aparentemente ella trató de escapar por los techos.

Wou ze komen?
¿Ella quería venir esta noche?

Marcos wou ze om 18:00 aan een klant tonen.
Marcos los quiere listos para ser presentados a los clientes…- a las 6:00 pm.

Wou ze mij ontmoeten?
¿Ella quería verme?

Wou ze dat u alles formatteerde?
¿Le pidió que formateara todo el disco duro?

En toch wou ze meer.
Y sin embargo, ella quería más.

Vanmorgen wou ze jou over iets spreken?
Esta mañana.¿De qué quería hablarte?

De zuster wou ze naar het lab hebben.
La enfermera quería que los llevase al laboratorio.

Ook al wou ze zelf nooit kinderen.
Incluso si ella no quería tener niños.