ZE HOORT DAT - vertaling in Spaans

• se entere de que
• sabe que
• descubra que
• se entera que
• oye que
• se entera de que
• le contamos que

Voorbeelden van het gebruik van Ze hoort dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mike wil dat ze meegaat en als ze hoort dat jij niet meegaat,
Mike quiere que ella vaya y si se entera de que tú no irás,

Als ze hoort dat ik gelogen heb haat ze me nog meer!
Si ella se entera de que no es cierto, entonces me odiará aun más.¡Phoebe!

Ten slotte haast Caroline zich naar het ziekenhuis nadat ze hoort dat haar moeder een ongunstige wending heeft genomen.
Por ultimo, Caroline se va corriendo al hospital después de enterarse que su madre ha ido a peor.

Dat m'n vrouw me verrot slaat als ze hoort dat een pot in een roze rubberjurk haar kansen op babyvoeding en luiers heeft verknald.
Que mi mujer me matará cuando se entere que dejé que una idiota de vestido de goma rosa nos arruine la posibilidad de cambiar pañales.

Hoe zou Martha Kent reageren als ze hoort dat haar zoon als onderhandeling geld wordt gebruikt.
Me pregunto cómo reaccionaría Martha Kent si se enterara que usaste a su hijo como carta de cambio.

Er bestaat 50% kans dat ze hoort dat ze dood zal gaan, Amelia.
Hay un 50 por cierto de posibilidades de que averigüe que puede morir, Amelia.

Moet je straks je vrouw zien als ze hoort dat ik Max aan de staat overdraag.
Loca se va a poner su esposa si le dice que le pasé el niño al estado de Texas.

Als ze hoort dat ik seks had… met iemand anders,
Si ella se entera que he tenido sexo…

Wanneer ze hoort dat de honger in Israël voorbij is, besluit ze terug te keren naar haar thuisland.
Cuando ella escuchó que la hambruna en Israel había terminado ella decidió regresar a casa.

Robin zal zich gevleid voelen als ze hoort dat jij Victoria hebt gedumpt vanwege haar.
Robin va a estar tan conmovida cuando se entere de que terminó cosas con Victoria a causa de ella.

Ten slotte haast Caroline zich naar het ziekenhuis nadat ze hoort dat haar moeder een ongunstige wending heeft genomen.
Por último, Caroline se apresura en ir al hospital después de enterarse de que su madre ha empeorado.

Ze had niks. Maar als ze hoort dat je drie restaurants hebt… zit je goed in de problemen.
no se lastimó, pero cuando se entere de que tienes tres restaurantes, estarás en serios problemas.

Wanneer ze hoort dat Sammy de nieuwe hoofd detective is van de ontvoerde politie chief in Italië te vinden,
Cuando oye que Sammy es el nuevo jefe detective a cargo de la búsqueda de la policía secuestrada jefe en Italia,

Als ze hoort dat Joyce haar artistieke aspiraties heeft opgegeven toen ze moeder werd,
Después de enterarse de que Joyce dejó sus talentos artísticos de un lado cuando se convirtió en madre,

Als ze horen dat er een dokter is,
La gente oye que hay un médico,

Moeten ze echt horen dat ze vermoord werd?
¿De verdad necesitan saber que ha sido asesinada?

Zodra ze hoorde dat je ziek bent,
Cuando supo que estabas enfermo,

Ze veerde op toen ze hoorde dat jij mijn hulp was.
Porque ella se animó cuando oyó que eras mi ayudante.

Wat gebeurt er als ze horen dat we geen Duitsers zijn?
¿Qué pasará cuando sepan que no somos alemanes?

Mijn ouders gaan flippen als ze horen dat de politie hier is geweest.
Mis padres van a enloquecer… cuando sepan que la policía estuvo aquí.