ZOU GETUIGEN - vertaling in Spaans

• testificar
• dar testimonio
• atestigüe
• declararía
• testificaría
• testificara
• testimonio

Voorbeelden van het gebruik van Zou getuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van Eberwein werd verwacht dat hij voor de rechtbank zou getuigen tegen de Clinton Foundation en kort daarvoor zelfmoord zou plegen.
Se esperaba que Eberwein testificara en contra de la Fundación Clinton en el tribunal y terminara suicidándose poco antes.

Over iemand die heel rijk werd… om er voor te zorgen dat Omar Taraki niet zou getuigen.
Hablo de que alguien se haría rico asegurándose que Omar Taraki no testificara.

Als je tegen hen voor Almachtige God zou getuigen, zouden ze je bestormen en onteren,
Si les dierais testimonio de Dios Todopoderoso, no cabe duda de que os rodearían,

ik mijn Vader aan alle mensen zou tonen en zou getuigen van de waarheid van God.
aun para mostrar a mi Padre a todos los hombres y atestiguar la verdad de Dios.

Ik zat drie maanden in de bak in Mexicali… voordat de FBI me onschendbaarheid aanbood… als ik tegen Diggs en Sorenson zou getuigen.
Estuve tres meses en una cárcel de Mexicali… antes de que finalmente el FBI me ofreciera inmunidad… por declarar en contra de Diggs y Sorenson.

We zouden die aanklachten laten vallen als ze zou getuigen, maar dat is nooit gebeurd.
Estuvimos de acuerdo en retirarle los cargos si testificaba. Pero eso nunca ocurrió.

Daarom wou ze dat ik zou getuigen, om het huis te kunnen afluisteren.
Es por eso que ella me necesitaba para testificar, así podría poner un micrófono en la casa.

De meeste sleutelfiguren in de mode-wereld zou getuigen van het belang van het krijgen in een stage voordat uiteindelijk kelderen in het diepe.
La mayoría de las figuras clave en el mundo de la moda que dan fe de la importancia de entrar en una pasantía antes de finalmente sumergirse en las profundidades.

Dit zou getuigen dat het gebruik ervan voor insecten
Esto daría evidencia de que su uso para curar las picaduras de insectos

opdat je in blijdschap zou kunnen getuigen van de schoonheid die God je onophoudelijk in je leven geeft.
para que puedan en alegría testimoniar las bellezas que Dios les da continuamente en vuestra vida.

Ik denk echter dat het van een voorbijgestreefde kortzichtigheid zou getuigen om te gaan pleiten voor het grootschalig subsidiëren van Europese cinema.
No obstante, considero que denotaría una anticuada falta de visión de futuro si abogáramos por la concesión de ayudas a gran escala para el cine europeo.

De persoon tegen wie hij zou getuigen is ontsnapt, dat is niet zijn schuld.
La persona en contra de la cual iba a testificar huyó. Eso no es su culpa.

Ik ben in de wereld gekomen, opdat Ik voor de waarheid zou getuigen, een ieder die uit de waarheid is, hoort naar mijn stem.
Vine a este mundo para dar testimonio de la verdad y todo hombre que ama la verdad me escucha.

Tijdens het onderzoek naar de moord op een matroos die zou getuigen voor de rechtbank ontdekt het NCIS-team de heropleving van een groep mensenhandelaren.
Mientras investiga el asesinato de un marinero que iba a testificar ante un gran jurado, el equipo de NCIS descubre el resurgimiento de una organización internacional de tráfico de personas.

Tijdens de hoorzitting, waarin Pentangeli zou getuigen, neemt Michael plaats met Pentangeli's broer aan zijn zijde.
En la audiencia en la que Pentangeli va a dar su testimonio, Michael llega acompañado por el hermano de Pentangeli, traído de Sicilia.

Bobby Axelrod gebruikte Donnie om ons informatie te geven. Dat hij nooit in zijn leven zou getuigen. Of bevestigen in de rechtszaal.
Bobby Axelrod usó a Donnie para pasarnos información por la que nunca viviría para atestiguar o confimar en el tribunal.

de hoofdverdachte moet degene zijn tegen wie Michael Thompson zou getuigen.
El principal sospechoso tiene que ser… el que Michael Thompson iba a incriminar.

Wist u dat Mr Sanchez voor de eisers zou getuigen?
¿Estaba al tanto de que el Sr. Sanchez iba a ser testigo para los demandantes en este caso?

de Afghaanse chemicus die tegen Al-Qaeda zou getuigen.
el químico afgano que iba a declarar contra Al Qaeda.

Zei dat hij m'n moeder kapot zou maken als ik niet voor hem zou getuigen.
Dice que destruiría a mi madre si no hacía una declaración a su favor.