DAN FE - vertaling in Nederlands

• getuigen
• getuigt

Voorbeelden van het gebruik van Dan fe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los documentos que dan fe, la aclamada sarcófagos romanos reutilizados como sepultura para los ciudadanos prominentes- un fenómeno de hecho, no solo de Pisa,
de documenten getuigen, de befaamde Romeinse sarcofagen hergebruikt als begrafenis voor vooraanstaande burgers- een fenomeen inderdaad niet alleen Pisa,

demás agentes del mercado(como los operadores de puertos), y que dan fe de sus conversaciones con el personal de PFCI
bij de contacten met klanten en andere marktdeelnemers(zoals havenautoriteiten), en die blijk geven van zijn besprekingen met het personeel van PFCI

Firmarás esta confesión y darás fe de los detalles.
Je zult deze bekentenis te onder- tekenen en getuigen van de details.

Sólo da fe de tus propias ilusiones sobre ti mismo.
Het getuigt slechts van jouw eigen illusies over jezelf.

¿Ambos pueden dar fe de que él retiró pruebas?
Kunnen jullie beiden getuigen dat hij bewijzen deed verdwijnen?

Y se sentía así porque Anna le dio fe.
En ze voelde zich zo omdat Anna haar geloof gaf.

Si esto no te da fe.
Als dit je geen hoop geeft.

También hubo opiniones negativas, pero éstas a menudo daban fe de una aplicación incoherente
Er waren ook negatieve meningen, maar deze getuigen vaak van inconsequente toepassing

La población estudiantil internacional(11,5%) da fe de la calidad y la diversidad de la educación
De internationale studentenpopulatie(11,5%) getuigt van de kwaliteit en diversiteit van het onderwijs

La artesanía aquí da fe de una mezcla de culturas:
De ambachten getuigen hier van een mengeling van culturen:

Y no quisieron dar fe a ninguna de sus palabras; y su madre le dijo con voz confidencial….
Zij wilden aan geen van haar woorden geloof hechten en haar moeder zei haar met brommerige stem:…”.

Este valioso diploma da fe de su conocimiento de las reglas ortográficas
Dit waardevolle diploma getuigt van uw kennis van de meest geavanceerde spelling-

Pero, como estoy seguro muchas personas pueden dar fe de, hay mucho que se puede hacer en 3 minutos.
Maar, zoals ik weet zeker dat veel mensen kunnen getuigen, er is veel dat je kunt doen in 3 notulen.

Como prueba, tengo mi historial anterior de examen ocular que da fe de mi uso de anteojos
Als bewijs heb ik mijn eerdere oogtestgeschiedenis die getuigt van mijn gebruik van een bril

de la aptitud puede dar fe de que los verdaderos beneficios de la HGH cuando se combina con esteroides.
fitness kunnen getuigen dat de echte voordelen van HGH in combinatie met steroïden.

En todo caso una que dé fe de una sincera y buena vecindad,
Stellig één die getuigt van oprecht, goed nabuurschap, inclusief daadwerkelijke politieke

La cantidad relativamente grande de huesos de pescado, da fe de la fortaleza económica,
We vinden relatief veel visgraten, die getuigen van economische kracht, en misschien was het

Hay muchas personas que pueden dar fe de la efectividad de la droga y su alta tasa de éxito ha hecho fentermina cada vez más popular.
Er zijn veel mensen die van de doeltreffendheid van de drug getuigen kunnen en haar hoog succestarief Phentermine steeds meer populair heeft gemaakt.

El informe del señor Lehtinen da fe de la excelente labor de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Het verslag van de heer Lehtinen getuigt van het uitstekende werk van de Commissie interne markt en consumentenbescherming.

El auditorio de la ópera y la etapa ocupan solo el cuatro por ciento del volumen del edificio que también pueden dar fe de su inmenso tamaño.
De opera zaal en podium bezetten slechts vier procent van het volume van het gebouw, die ook kan getuigen van de immense afmetingen.