AL FALLO - vertaling in Nederlands

• storing
• defect
• aan de uitspraak
• van een storing
• van een defect
• falen

Voorbeelden van het gebruik van Al fallo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta propuesta da respuesta asimismo a la preocupación expresada por Su Señoría en su pregunta en cuanto al se guimiento que la Comisión piensa dar al fallo del Tribunal de Justicia del 9 de diciembre, emitido en el proceso«Comisión contra Francia».
Dat voorstel geeft ook een antwoord op de bezorgdheid waaraan de afgevaardigde in zijn vraag uitdrukking gaf: hoe denkt de Commissie gevolg te geven aan het arrest dat het Hof op 9 december heeft uitgesproken in de zaak Commissie-Frankrijk.

recibir todas las comunicaciones relativas a la instrucción y al fallo del litigio;
alle mededelingen ontvangen betreffende de behandeling en de berechting van het geschil;

todavía no existe una indicación fiable de que el Gobierno irlandés se proponga instaurar una reforma de las leyes sobre la homosexualidad para atenerse al fallo del Tribunal.
tekenen te ontdekken die erop wijzen dat de Ierse regering tot herziening van de wetten betreffende homoseksualiteit zou overgaan om aldus aan de uitspraak van het Hof te voldoen.

Es inadmisible, no obstante, lo que ha hecho el Consejo al darle la vuelta prácticamente al fallo del Tribunal de Justicia
Het is onacceptabel dat de Raad de uitspraak van het Hof van Justitie zo goed als terugdraait en dat de Raad zelfs

Ahora bien, en respuesta a la Sra. Boogerd-Quaak, que ha preguntado que por qué no actuamos sin esperar al fallo del Tribunal,
Maar in antwoord op mevrouw Boogerd-Quaak, die gevraagd heeft waarom wij niet vooruit kunnen lopen op de uitspraken van het Hof, kan ik zeggen

No obstante, puede no estar de acuerdo con la propuesta del Parlamento en cuanto a autorizar la administración de una determinada sociedad, decidir sobre el futuro de la empresa sin preocuparse de la posición de los accionistas, sometiendo su decisión simplemente al fallo de las autoridades competentes
Zij kan het evenwel niet eens zijn met het voorstel van het Parlement om het bestuur van een bepaalde vennootschap toe te staan over de toekomst van de onderneming te beslissen zonder zich te bekommeren om het standpunt van de aandeelhouders door zijn besluiten eenvoudigweg aan het oordeel van de bevoegde autoriteiten

El Seguro de Extensión de Garantía proporciona a los propietarios de un Tesla Model S y Model X cobertura para piezas mecánicas y eléctricas que necesiten reparación o remplazo debido al fallo de un componente por un motivo distinto al desgaste,
De verlengde garantieverzekering geeft eigenaren van de Tesla Model S en Model X dekking voor elektrische of mechanische onderdelen wanneer reparatie of vervanging noodzakelijk is als gevolg van een defect van een component dat niet is veroorzaakt door normale slijtage

El Seguro de Extensión de Garantía proporciona a los propietarios de un Tesla Model S y Model X cobertura para piezas mecánicas y eléctricas que necesiten reparación o remplazo debido al fallo de un componente por un motivo distinto al desgaste,
De verlengde garantieverzekering geeft eigenaren van de Tesla Model S en Model X dekking voor elektrische of mechanische onderdelen wanneer reparatie of vervanging noodzakelijk is als gevolg van een defect van een component dat niet is veroorzaakt door normale slijtage

Señor Presidente, ante la respuesta dada a la Sra. Van Dijk, quisiera preguntar al Comisario si la Comisión considera que es su misión, cada vez que el Tribunal de Justicia dicta una sentencia basándose en una determinada norma de la legislación europea, adaptar inmediatamente dicha legislación al fallo del Tribunal?
Voorzitter, ik zou de commissaris naar aanleiding van het antwoord dat hij aan mevrouw Van Dijk gaf willen vragen: is het zo dat de Commissie het als haar taak ziet om elke keer als er een uitspraak van het Hof van Justitie is op basis van bepaalde Europese wetgeving, de wetgeving onmiddellijk aan te passen aan de uitspraak van het Hof?

aplicación inadecuada de procesos operativos o de gobierno interno, al fallo de sistemas de los que dependan procesos, o a acontecimientos externos(como catástrofes naturales
de ontoereikende tenuitvoerlegging of het tekortschieten van de interne governance en bedrijfsprocessen, het uitvallen van systemen waarvan processen afhankelijk zijn, of externe gebeurtenissen(bijv.

La demandante, apoyada por el Gobierno de Aruba, alega que la prórroga solicitada, conforme al fallo del auto de 30 de abril de 1999, debe someterse a las mismas condiciones impuestas a las medidas acordadas por éste, por lo que debería autorizársele a importar una cantidad de azúcar de 7.500 toneladas en la Comunidad durante el período comprendido entre el 30 de octubre de 1999 y el 29 de abril de 2000.
Verzoekster, die wordt ondersteund door de regering van Aruba, betoogt dat voor de overeenkomstig het dictum van de beschikking van 30 april 1999 gevraagde verlenging dezelfde voorwaarden dienen te gelden als neergelegd in de daarin gelaste maatregelen, zodat zij gedurende de periode van 30 oktober 1999 tot en met 29 april 2000 een hoeveelheid van 7 500 ton in de Gemeenschap zou mogen invoeren.

De acuerdo con la Comisión de Derechos de la Mujer del Parlamento Europeo, he decidido esperar al fallo del Tribunal en otro asunto,
In overeenstemming met de Commissie rechten van de vrouw van het Europees Parlement heb ik besloten het arrest van het Hof af te wachten in een andere zaak,

incluida cualquier pérdida debida a un archivo dañado o al fallo del Dispositivo, salvo en los casos estipulados en la sección 14, en los que Activision se hará responsable de dichas pérdidas.
inclusief enig verlies als gevolg van een beschadigd bestand of een crash van een Apparaat, tenzij Activision aansprakelijk is voor dergelijk verlies overeenkomstig Artikel 14.

Al participante receptor que haya quedado en posición deudora con su BCN al final del día le será condonada la parte agregada al tipo marginal de crédito para el cálculo de la sanción imponible por la transformación del crédito intradía en crédito a un día establecida en las normas pertinentes del SLBTR, en la medida en que dicha transformación pueda atribuirse al fallo(y no será tenida en cuenta en ulteriores transformaciones del crédito).
Voor een dergelijke deelnemer die aan het einde van de dag een negatief saldo op zijn vereveningsrekening bij de NCB heeft, wordt het gedeelte van de toepasselijke boeterente boven de marginale beleningsrente die wordt opgelegd voor het" doorlopen"(" spill-over") van intraday-krediet tot de volgende ochtend- zoals bepaald door de toepasselijke RTGS-voorschriften- kwijtgescholden( en bij toekomstige gevallen van" spill-over" buiten beschouwing gelaten) voorzover de" spill-over" aan de storing kan worden toegeschreven.

A los participantes receptores de los SLBTR nacionales de Estados miembros no participantes se les condonará la parte agregada al tipo marginal de crédito para el cálculo de la sanción imponible por la transformación del crédito intradía en crédito a un día establecida en las normas pertinentes del SLBTR(y no se tendrá en cuenta en ulteriores transformaciones del crédito), en la medida en que la transformación sea atribuible al fallo.
Voor ontvangende deelnemers aan nationale RTGS-systemen van niet-deelnemende lidstaten wordt het gedeelte van de toepasselijke boeterente boven de marginale beleningsrente die wordt opgelegd bij het" doorlopen"(" spill-over") van intraday-krediet tot de volgende ochtend- zoals bepaald door de toepasselijke RTGS-voorschriften- kwijtgescholden( en bij toekomstige gevallen van" spill-over" buiten beschouwing gelaten) voorzover de" spill-over" aan de storing kan worden toegeschreven.

WiFi Calling puede responder rápidamente a los fallos de cobertura.
WiFi Calling kan een ontoereikende dekking snel verhelpen.

Por desgracia, sucede lo peor, pero no reciben a los fallos!
Helaas, het ergste gebeuren, maar fouten niet te hosten!

Con esto nos referimos a los fallos que no se deben a una causa común, sino a los fallos de distintas unidades debido a un evento individual.
Daarmee worden fouten bedoeld die niet kunnen worden herleid naar een gemeenschappelijke oorzaak, maar uitvallen van verschillende units vanwege een enkele gebeurtenis.

C bis promover soluciones financieras y de gestión del riesgo innovadoras para hacer frente a los fallos de mercado y a situaciones de inversión subóptimas;
(c bis) bevordering van innovatieve financiële en risico-oplossingen om tekortkomingen van de markt en suboptimale investeringssituaties aan te pakken;

Promueva soluciones financieras y de gestión del riesgo innovadoras para hacer frente a los fallos de mercado y a situaciones de inversión subóptimas;
(f) innoverende financiële en risico-oplossingen bevordert om tekortkomingen van de markt en suboptimale investeringssituaties aan te pakken;