AUNQUE SE HA - vertaling in Nederlands

• hoewel het is
• hoewel het heeft
• er is weliswaar

Voorbeelden van het gebruik van Aunque se ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque se ha sugerido que el bombeo de vacío del pene puede resultar en ligeras ganancias en el tamaño del pene
Hoewel er is gesuggereerd dat vacuüm pompen de penis kan leiden tot lichte winsten in de penis afmeting als constant gedurende vele jaren gebruikt,

Lamento que aún no sea jurídicamente vinculante, aunque se ha convertido en un texto de referencia para las actividades de las instituciones europeas
Ik betreur het dat de tekst nog geen juridisch bindend karakter heeft, ofschoon hij inmiddels dient als referentie voor de activiteiten van zowel de Europese instellingen

Aunque se ha sugerido ese vacío de bombear el pene puede resultar en leve aumento en el tamaño del pene si utiliza constantemente durante muchos años,
Hoewel er is gesuggereerd dat vacuüm pompen de penis kan leiden tot lichte winsten in de penis afmeting als constant gedurende vele jaren gebruikt,

Baya de Maqui y sus beneficios para la salud han sido relativamente desconocidos para el mundo hasta hace poco, aunque se ha consumido durante siglos por los indígenas mapuches en Chile y Argentina.
Maqui berry en voordelen voor de gezondheid zijn relatief onbekend aan de wereld tot voor kort, hoewel het heeft zijn verbruikt eeuwenlang door de Mapuche-indianen in Chili en Argentinië.

Aunque se ha repavimentado y mejorado mucho en los últimos cinco años,
Hoewel het is opnieuw geasfalteerd en sterk verbeterd in de afgelopen vijf jaar,

Aunque se ha producido una cierta simplificación de las normas que ha sido bien acogida,
Er is weliswaar enige welkome vereenvoudiging van de regels geweest, maar som- mige uitgavenregelingen

Aunque se ha encontrado en otras plantas en Francia
Hoewel het is gevonden in andere planten in Frankrijk

el arco se quedó en su arsenal, aunque se ha ganado un estatus diferente
de boog werd achtergelaten in zijn arsenaal, maar het heeft opgedaan een heel andere status

Aunque se ha demostrado que la opción de compra por Internet con devolución en la tienda está aumentando las ventas
Ook al is het duidelijk bewezen dat de optie om online te kopen en te retourneren in de winkel voor meer aanloop

veloces transacciones financieras a escala mundial y, aunque se ha desgajado de la economía mundial,
razendsnelle financiële transacties over heel de wereld. Dit stelsel heeft zich weliswaar losgekoppeld van de reële economie,

Aunque se haya rumoreado que Barton-Wright siguió desarrollando
Hoewel het is het gerucht dat Barton-Wright verder te ontwikkelen

Aunque se han logrado ciertos avances,
Er is weliswaar enige vooruitgang geboekt,

Aunque se han realizado mejoras,
Er zijn weliswaar vorderingen geboekt,

Aunque se haya convertido en una palabra de moda
Ook al is het een modewoord geworden

El coste de reparación de fachadas o tejados, aunque se hayan producido daños por agua
De herstellingskosten voor gevels of daken, ook al is er schade opgetreden door water

Pero el capital de Estados Unidos no es el único endeudado en el mundo, aunque se haya convertido en el primer deudor del planeta.
Maar het kapitaal van de Verenigde Staten is niet het enige kapitaal dat in de schulden steekt, ook al is het de eerste schuldenaar van de aarde geworden.

Aunque se han logrado grandes victorias,
Ook al zijn er grote overwinningen behaald,

Aunque se hubiera podido prescindir de todo el texto legislativo, no quedan,
Ook al was het mogelijk geweest om de hele wetstekst achterwege te laten,

Aunque se han logrado grandes victorias,
Ook al zijn er grote overwinningen behaald,

Pero en el mundo entero no había otra, y, aunque se hubiese encontrado una, tampoco habría tenido los cabellos de oro.
Maar er was er geen in de hele wereld, en al had men er zo één gevonden, zo was er toch geen één met zulk gouden haar.