DECLARAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• wij verklaren dat
• we stellen dat
• getuigen dat
• hebben we gezegd dat

Voorbeelden van het gebruik van Declaramos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jesús de Nazaret no está muerto, declaramos que se ha levantado de la tumba;
Jezus van Nazaret niet dood is; wij verklaren dat hij uit het graf verrezen is;

Y nosotros mismos hemos visto y declaramos que el Padre envió a su Hijo para salvar al mundo.
En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker der wereld.

Hablamos de la“dictadura de Mussolini” y al mismo tiempo declaramos que el fascismo no es más que el instrumento del capital financiero.
Wij spreken van een ‘dictatuur van Mussolini' en tezelfdertijd verklaren wij dat het fascisme slechts een instrument van het geldkapitaal is.

Señorías, quizás lo hayan olvidado ustedes, pero declaramos que 1997 sería el año de la lucha contra el racismo.
Waarde collega's, wellicht bent u het vergeten maar wij verklaarden dat 1997 het jaar van de strijd tegen het racisme zou zijn.

Hablamos de la“dictadura de Mussolini” y, al mismo tiempo, declaramos que el fascismo sólo es un instrumento del capital financiero.
Wij spreken van een ‘dictatuur van Mussolini' en tezelfdertijd verklaren wij dat het fascisme slechts een instrument van het geldkapitaal is.

Somos conscientes de lo anterior y declaramos que nuestra intención es actuar con la máxima apertura y transparencia.
We zijn ons bewust van het bovenstaande en we verklaren dat het onze intentie is om te handelen met maximale openheid en transparantie.

Declaramos que fe en la perfecta obediencia de Cristo por la cual Él cumplió todas las exigencias de la Ley de Dios a nuestro favor es esencial para el Evangelio.
We verklaren dat geloof in de volmaakte gehoorzaamheid van Christus waardoor Hij voor ons alle verplichtingen van de Wet van God vervulde, essentieel is voor het Evangelie.

Esto no podemos admitirlo, y declaramos que seguiremos predicando la doctrina católica
Zoiets kunnen we niet accepteren en we verklaren dat wij zullen doorgaan met de verkondiging van de katholieke leer

En ese mismo día, declaramos que la UE está abierta a estos activistas terroristas.
Precies op deze dag verklaren we dat de EU openstaat voor dergelijke terroristische activisten.

Solicitamos asistencia policial pero declaramos que teníamos el código 15
We hebben wel politie-assistentie aangevraagd, maar verklaarden dat we code 15 waren

También declaramos que teníamos$ 1000 para suscribir los cargos mensuales de la sala de operaciones.
We hebben ook verklaard dat we$ 1000 hadden om in te schrijven voor de maandelijkse kosten van hun trading room.

Declaramos que sus preocupaciones son justificadas
We verklaren: Hun zorgen zijn gerechtvaardigd

Bajo la norma 14001: 2004, verificamos y declaramos que nuestro proceso de fabricación es siempre ambientalmente seguro;& nbsp;
Onder standaard 14001: 2004, we controleren en verklaren dat ons productieproces is altijd veilig voor het milieu;

Declaramos que nosotros y todo lo que está conectado a nosotros le pertenece a Dios a través de la sangre de Yeshúa.
We declareren dat wij en alles dat met ons verbonden is, aan God toebehoort door het bloed van Yeshua.

Pero también vamos un poco más lejos y declaramos que, a partir de un determinado momento, se debería suspender asimismo la venta de cosméticos ensayados en animales.
Wij gaan nog een stap verder en zeggen dat dit verbod op een gegeven moment ook moet gaan gelden voor cosmetica die op dieren is getest.

Declaramos que el pueblo permanecerá firme hasta que los dueños de esta tierra tengan el derecho de construir en ella”.
We verklaren dat het dorp standvastig zal blijven totdat de eigenaren van dit land het recht zullen krijgen erop te bouwen.''.

Al final de esta conferencia, declaramos que continuaremos nuestra lucha juntas por la libertad de todas y cada una de nosotras.
Aan het einde van deze conferentie verklaren we dat we onze strijd samen zullen voortzetten voor de vrijheid van ieder van ons.

¡Yamamoto no descansará en paz si declaramos que fue asesinado por un vago!
Yamamoto zal niet vredig rusten als er wordt verklaard dat hij is vermoord door zo'n sukkel!

Nosotros declaramos que todos los derechos y privilegios que hemos afirmado para nosotros, también lo afirmamos para todas aquellas diferentes razas de entidades que encontremos.
Wij verklaren dat wij de rechten en privileges die wij aan onszelf toekennen ook aan alle rassen die we eventueel tegenkomen.

Sr. juez, declaramos que el alma de Homero Simpson es legalmente propiedad de Marge Simpson
Edelachtbare, wij stellen dat Homer Simpsons ziel… het rechtmatige eigendom is van Marge Simpson