DESCUBRIERA QUE - vertaling in Nederlands

• ontdekte dat
• hij erachter kwam dat
• ontdekt dat
• ontdekken dat
• tot de ontdekking kwam dat
• bleek dat

Voorbeelden van het gebruik van Descubriera que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Sabes lo que pasaría si el gobierno descubriera que estoy manejando un auto nuevo?
Wat gebeurt er als de fiscus ontdekt dat ik in 'n nieuwe auto rijd?

The Message" se filmó después de que el elenco descubriera que el espectáculo había sido cancelado.
S aflevering"The Message" werd gefilmd nadat de cast ontdekte dat de show was geannuleerd.

¿Podría ser este el momento en que Draculaura finalmente recibiera sus poderes vampíricos y descubriera que las pesadillas en verdad pueden convertirse en reales?
Is dit het moment dat Draculaura eindelijk haar vampierenkracht krijgt en ontdekt dat nachtmerries écht uit kunnen komen?

Ya sabes, piensa qué parecería si descubriera que un insignificante gusano como tú ha usado mi caja.
Ik bedoel, beeld je eens in hoe het eruit zou zien… als hij erachter komt dat een nietszeggende worm, zoals jij… mijn doos heeft gebruikt.

Si alguien descubriera que he comprado bienes robados,
Als iemand ontdekt, dat ik gestolen goederen kocht,

No aumentara la esperanza para usted si tambin descubriera que es un gobernante poderoso?
Zou u geen hoop gaan krijgen wanneer u bovendien nog ontdekte dat hij een machtig regeerder is?

¿No aumentaría la esperanza para usted si también descubriera que es un gobernante poderoso?
Zou u geen hoop gaan krijgen wanneer u bovendien nog ontdekte dat hij een machtig regeerder is?

Si mi papá estuviera muerto y descubriera que hay algo por allí que él hizo, no creo que pudiera ignorarlo.
Als mijn vader overleden zou zijn en ik zou horen dat er iets was wat hij gemaakt had… dan zou ik niet kunnen negeren.

Si mi padre muriera… y yo descubriera que había algo que había hecho, no creo que podría ignorarlo.
Als mijn vader overleden zou zijn… en ik zou horen dat er iets was wat hij gemaakt had… ik denk niet dat ik dat dan kon negeren.

tu madre sufriría un disgusto… si descubriera que su hija adulta tiene un novio, quieres que me vaya.
je moeder een beroerte krijgt… als ze ziet dat haar volwassen dochter een vriend heeft… moet ik hier weg.

¿Qué pasaría cuando Jamie descubriera que Black Jack Randall que estaba vivo?
Wat zou er gebeuren als Jamie erachter kwam dat Black Jack Randall nog leefde?

Si Jordan descubriera que alguna persona está subiendo al poder
Als Jordan erachter zou komen dat iemand met hem zou meeliften om een of andere Hitler te worden,

Indujo a una policía a escondérmelo para que así no descubriera que había obviado una pista crucial.
Hij liet een junior rang dit voor mij verbergen zodat ik niet zou ontdekken dat hij een cruciaal spoor had gemist.

Y cuando descubriera que estaba siendo chantajeado para hacer arte,
Toen hij ontdekte dat hij gechanteerd werd om kunst te maken,

Wynonna estaría muy enojada si descubriera que no le dijiste algo así,¿no es cierto?
Wynonna zal waarschijnlijk behoorlijk boos zijn als ze merkt dat je haar er niets over vertelt hebt, is het niet? Daar heb je het?

Deberías haber sabido que había una posibilidad de que ella descubriera que Kirk era su padre
Je moet hebben geweten dat er een kans bestond dat ze zou ontdekken dat Kirk haar vader was

MELAS y todas las demás enfermedades mitocondriales no se entendieron bien antes de que se descubriera que se debían a mutaciones en los cromosomas de las mitocondrias.
MELAS en alle andere mitochondriale ziekten werden niet goed begrepen voordat werd ontdekt dat ze te wijten waren aan mutaties in de chromosomen van de mitochondriën.

Usted tenía miedo que una vez que él descubriera que lo había usado para cometer los asesinatos,
U was bang dat zodra hij erachter zou komen dat u hem gebruikt hebt om uw moorden te laten plegen,

Es decir, si descubriera que mi esposo era gay,- Sí, estaría furiosa.
Als ik ontdekte dat m'n man homo was, zou ik nijdig zijn.

Pero si descubriera que una persona está rota,
Maar als ik erachter kwam dat een mens kapot was,