DESEÓ QUE - vertaling in Nederlands

• wenste dat
• wilde dat
• gewenst dat

Voorbeelden van het gebruik van Deseó que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rodello es una ciudad muy tranquila- viajamos con niños pequeños- y deseó que tenía poco más que ofrecer;
Rodello is een zeer rustige stad- we reisden met kleine kinderen- en wilden dat het had wat meer te bieden;

alguna vez ha tenido miedo y deseó que yo estuviera allí.
hij ook aan mij denkt, of dat hij bang was en wenste dat ik daar was.

Cuando estuve en Sudáfrica, algunos años atrás, un amigo deseó que visitáramos una mezquita Musulmana en cierta ciudad.
Toen ik een paar jaar geleden in Zuid-Afrika was, wilde een vriend met ons de islamitische moskee in een bepaalde stad bezichtigen.

Luego, deseó que todas las demás personas cesaran su existencia
Hij wenste dat alle andere mensen weg waren

¿Alguna vez deseó que tenía una forma de contener a su mascota dentro de una determinada zona alrededor de su casa?
Heb je ooit gewenst dat u een manier om uw huisdier bevatten binnen een bepaald gebied rondom uw huis had?

Te miró y deseó que fueras Andy,
Keek hij naar je en wenste hij dat jij Andy was.

Si alguna vez deseó que fuera más fácil llegar a un público más amplio con sus campañas de marketing, entonces SendinBlue Podría tener la respuesta.
Als u ooit wenste dat het gemakkelijker was om een breder publiek te bereiken met uw marketingcampagnes, dan SendinBlue zou het antwoord kunnen hebben.

Luego deseó que todos los demás hombres se fueran, y reinó en el hospital un silencio insólito,
Hij wenste dat alle andere mensen weg waren en toen werd het merkwaardig stil in het ziekenhuis,

Por tanto, el Parlamento Europeo deseó que se incluyera el artículo 6 en el Tratado de Amsterdam, en el que se fija algo así.
Het Europees Parlement heeft daarom gewenst dat artikel 6 in het Verdrag van Amsterdam werd opgenomen waarin zoiets staat.

Deseó que se le ocurriera algo inteligente que decirle a la señorita Kelly sin ser abiertamente maleducada.
Ze wou dat ze iets snedigs kon bedenken om terug te zeggen tegen juffrouw Kelly zonder openlijk onbeleefd te zijn.

Si alguna vez has mirado a otras patas niñas y deseó que los suyos eran tan larga
Als je ooit hebt gekeken naar andere benen meisjes en wenste dat die van jou waren zo lang

no porque El deseó que esta persona debería ser salva
niet omdat Hij verlangde dat déze persoon gered moest worden

Debe haber leído algunas críticas que se cobraron a ser una estafa y deseó que el comercio habría sido más fácil
U moet enkele reviews die beweerd een oplichterij en wenste dat de handel gemakkelijker zou zijn geweest en kon worden gedaan vanaf uw computerscherm

El lo sabía y El deseó que Ud. llegara a manifestarse,
Hij wist het, en Hij wilde dat u kwam, zodat Hij met u in contact kon treden,

Puesto que Dios obviamente deseó que la humanidad produjera niños con diferentes tonos de piel,
Omdat het duidelijk is dat God wilde dat de mensheid een verscheidenheid aan uiterlijk zou hebben,

¿Alguna vez deseó que su teléfono supiera su horario de trabajo
Ooit gewenst dat je telefoon je werkschema kende en dienovereenkomstig aanpaste,

Usar sus sentidos para aliviar el estrés en el lugar¿Alguna vez deseó que un superhéroe del estrés pudiera salvarlo de la tensión de los atascos,
Uw zintuigen gebruiken om stress ter plaatse te verlichten Ooit gewild dat een stressheldenheld u zou kunnen redden van de spanning van files,

Si alguna vez deseó que podría tener el anabólicos androgénicos
Als u ooit gewenst dat u misschien de anabole en androgene effecten van

una crisis y llamó a todos a colaborar con el nuevo liderazgo para pasar el periodo de transición y finalmente deseó que en dos años haya un traspaso de poder similar.
samen te werken met de nieuwe regering om de overgangsfase te volbrengen. Ten slotte hoopte hij dat er over twee jaar weer eenzelfde overdracht van de macht plaats zal vinden.

estuviera incómodo con lo que él era parte de, y deseó que la gente lo rete
hij ongemakkelijk was waar hij deel van uitmaakte, en wenste dat mensen zouden uitdagen