DICTA QUE - vertaling in Nederlands

• dicteert dat
• schrijft voor dat
• bepaalt dat
• voorschrijft dat
• dicteren dat
• zegt dat

Voorbeelden van het gebruik van Dicta que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que se lanzó en el verano de 2017, dicta que los turistas son bienvenidos,
die in de zomer van 2017 van start ging, schrijft dat toeristen er welkom zijn,

Pero la moda dicta que debemos usar perfumes para oler bien,
Maar de mode schrijft ons voor dat we parfums moeten gebruiken om lekker te ruiken voor je omgeving,

Él pide reglas y dicta que se respeten, pero no está inclinado a ningún diálogo.
Hij vraagt om regels en dictaten die gerespecteerd moeten worden, maar hij is niet geneigd tot een dialoog.

El Bushido(el código samurai) dicta que el alma de un samurai estaba en su katana,
Bushido(de samurai-code) stelt dat de ziel van de samurai zich in zijn katana bevindt,

No hay plazos del estado de la lotería estatal que dicta que no pueden obtener todas sus ganancias de una sola vez.
Er zijn geen beperkende regels van de staatsloterijen die je opleggen dat je niet alle winst in één keer kunt krijgen.

La realidad dicta que no podremos ganar una medalla olímpica sobre en atletismo
De werkelijkheid dicteert ons dat we geen Olympische medaille in turnen kunnen verdienen

Incluso si pudiera evitar casarse con Roderick la ley dicta que no puede casarse con un plebeyo.
Zelfs al kon ze vermijden met Roderick te trouwen, de wet dicteert… ze zal nooit met een gewone burger trouwen.

La economía básica dicta que cuanto más alto sea el precio de algo,
De basiseconomie dicteert dat hoe hoger de prijs van iets,

El sentido común dicta que el video se prefiere cada día en lugar de audio o texto
Gezond verstand dicteert dat de video elke dag heeft de voorkeur in plaats van audio

En su nacimiento, el universo mostró su más alto grado de organización y la física dicta que este orden finalmente decaerá en un completo caos otra vez(segunda ley de la termodinámica).
Bij haar geboorte vertoonde het universum de hoogste graad van organisatie en de fysica schrijft voor dat deze orde langzaam zal oplossen in wederom complete chaos(tweede wet van de thermodynamica).

La ley dicta que cualquier persona que promueva un aborto involuntario tendrá una pena de prisión en una cárcel estatal por un tiempo no menor de cuatro años o más de 20.
De wet bepaalt dat elke persoon die moedwillig een miskraam uitlokt gestraft wordt met opsluiting in een gevangenis voor een termijn van niet minder dan vier jaar of meer dan 20 jaar.

El mundo dicta que una mujer debe verse
De wereld dicteert dat een vrouw eruit moet zien

tecnológico que cambia rápidamente dicta que se alienta a cada estudiante aplicar habilidades de pensamiento
technologische omgeving schrijft voor dat elke leerling wordt aangemoedigd om kritisch denken

Cualquier doctrina que dicta que honren esas estatuas, las cuales no son de Dios
Elke leer die voorschrijft dat jullie dergelijke beelden moeten eren,

y la ley dicta que los hijos de diplomáticos nacidos en Estados Unidos
de Amerikaanse wet bepaalt dat de kinderen van diplomaten die in de Verenigde Staten zijn geboren

contraviniendo la política que dicta que todos los alimentos se preparen en el sitio usando ingredientes crudos para contrarrestar el riesgo de seguridad que representan los alimentos preparados externamente.
in strijd met het beleid dat dicteert dat al het eten ter plaatse wordt bereid met behulp van rauwe grondstoffen om het veiligheidsrisico van extern bereid voedsel tegen te gaan.

La práctica internacional de larga data dicta que el crédito oficial de Rusia debería haber sido otorgada trato preferencial en comparación con los créditos privados,
Jarenlange internationale praktijk schrijft voor dat de officiële credit Rusland had moeten worden geboden voorkeursbehandeling ten opzichte van particuliere kredieten,

Aunque la subsidiariedad dicta que cada Estado miembro puede decidir la clase de investigación que puede llevarse a cabo en su territorio,
Hoewel het subsidiariteitsbeginsel voorschrijft dat elke lidstaat zelf kan beslissen wat voor onderzoek er binnen zijn landsgrenzen wordt verricht, mogen wij niet vergeten

La doctrina del consentimiento informado dicta que los pacientes tienen el derecho absoluto de tomar decisiones de tratamiento basadas en información completa sobre los riesgos
De doctrine van geïnformeerde toestemming dicteert dat patiënten het absolute recht hebben om behandelingsbeslissingen te nemen op basis van volledige informatie over de risico's

Esta política dicta que las naciones del Tercer Mundo tomen pasos positivos
Dit beleid schrijft voor dat “Derde Wereld landen” positieve en effectieve stappen moeten