EL COMETIDO - vertaling in Nederlands

• de rol
• de taak
• de opdracht
• de taken

Voorbeelden van het gebruik van El cometido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me muestro totalmente de acuerdo con la ponente, la Sra. Boogerd-Quaak, cuando señala que el cometido principal de la Fundación es prepararse para la ampliación.
Ik ben het volledig met rapporteur Boogerd-Quaak eens dat de voornaamste taak van de stichting het voorbereiden van de uitbreiding is.

El cometido y las atribuciones de las instituciones,
De rollen en bevoegdheden van de instellingen

Esto contribuirá al cumplimiento del cometido de Triodos Investment Management y a incrementar el impacto de sus fondos.
Dit zal verder bijdragen aan het bereiken van de missie van Triodos Investment Management en de impact van haar fondsen vergroten.

(b) Realzar el cometido y funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y el desarrollo.
(b)Het versterken van de taak en het functioneren van de Verenigde Naties op het gebied van milieu en ontwikkeling.

El cometido de Alibaba Group es facilitar la ejecución de negocios en cualquier lugar
De missie van Alibaba Group is om het eenvoudig te maken om overal zaken te doen

En estas circunstancias, hay que poner de relieve el cometido de los interlocutores sociales
Bij dit alles moet met de nodige nadruk op de rol van de sociale partners

El cometido de no escatimar,
De plicht u niet te sparen,

Es el cometido de todos nosotros cuidar de que las judías
Het is de opgave van ons allemaal ervoor te zorgen

El cometido de EPALE es reunir a todas estas personas para crear una comunidad dinámica de aprendizaje de adultos.
Het doel van EPALE is om al deze mensen samen te brengen en een levendige gemeenschap op te zetten voor de volwasseneneducatie.

Debe confiársele asimismo el cometido de elaborar proyectos de normas técnicas de regulación y de ejecución.
Zij is ook belast met het ontwikkelen van ontwerpen van technische regulerings- en uitvoeringsnormen.

Esto contribuirá al cumplimiento del cometido de Triodos Investment Management y a incrementar el impacto de sus fondos.
Dit alles zal blijven bijdragen aan het realiseren van de missie van Triodos Investment Management, en zal bovendien de impact van haar fondsen verder versterken.

Es obvio que los gobiernos de los Estados miembros tienen aquí el cometido de eliminar, mediante la información, las barreras del deconocimiento
Uiteraard ligt hier een taak voor de overheden van de Lid-Staten om door middel van voorlichting de barrières van onbekendheid

Contextualice la naturaleza y el cometido precisos de las empresas militares
De precieze aard en rol van particuliere militaire

Si bien el cometido y la actividad de Eurofound están dirigidos al conjunto de la UE,
Hoewel Eurofound qua taken en werkzaamheden voornamelijk wordt aangestuurd op EU-niveau, is de Stichting

Ni se olviden tampoco nuestras observaciones precedentes sobre el orden de valor de las funciones y el cometido de su dirección central.
Evenmin mag men onze voorafgaande opmerkingen over de waardeorde van de functies en over de rol van hun centrale leiding verwaarlozen.

Los criadores, suministradores y usuarios deben contar en sus establecimientos con un órgano de control del bienestar animal con el cometido principal de centrarse en asesorar en materia de bienestar animal.
Fokkers, leveranciers en gebruikers dienen derhalve over een instantie voor dierenwelzijn te beschikken, met als belangrijkste taken het adviseren over dierwelzijnsvraagstukken.

La UE insta al Gobierno a seguir respetando el cometido y los derechos de una oposición legítima y constructiva.
De EU roept de regering op om de rol en de rechten van een legitieme en constructieve oppositie te blijven eerbiedigen.

¡El cometido de la economía es liberar a la humanidad del trabajo! <i>El cometido de la economía es liberar a la humanidad del trabajo.
De economie heeft de opdracht, mensen van werk te bevrijden! De economie heeft de opdracht, mensen van werk te bevrijden.

El cometido de las redes comunitarias existentes,
Rol van bestaande EU-netwerken,

El cometido principal del BEI consiste en fomentar el desarrollo regional financiando inversiones viables.
De EIB heeft als kerntaak een even wichtige regionale ontwikkeling te steunen door gezonde investerin gen te financieren.