ES COSA - vertaling in Nederlands

• is iets
• echt iets
• het gaat
• dat doen

Voorbeelden van het gebruik van Es cosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es cosa tuya,¿verdad,?
Dat is jouw ding, hé?

Es cosa de Abby.
Het is iets van Abby.

Es cosa de mujeres.
Dat is iets voor vrouwen.

El mantenimiento de la cadena es cosa del pasado.
Kettingonderhoud is een ding van het verleden.

Es cosa de chicas.
Dit is iets voor meisjes.

Es cosa de Savannah. Se supone que sea
Dat is iets van Savannah… het is bedoeld

Es cosa de Seguridad Nacional.
Het is iets met nationale veiligheid.

Es cosa de detectives.
Het is een detective ding.

Mantenerse joven es cosa seria, Harry.
Jong blijven is een serieuze zaak Harry.

Es cosa de negros.
Het is een zwart ding.

Es cosa tuya.
Dat is jouw ding.

Esto es cosa de Burke.
Dit is niks voor jou.

Eso ya es cosa del pasado.
Ach, dat is allemaal voorbij nu.

Caer en una trampa es cosa tuya, no mía.
In de val lopen is jouw ding, niet het mijne.

Eso es cosa de RR. HH.
Dat is de zaak van HR.

No es ni mucho menos una maldición, es cosa de la genética.
Het is geen vloek, het is een kwestie van genen.

Es cosa de familia.
Het zit in de familie.

Es cosa de mujeres.
Het is iets voor vrouwen.

Por supuesto, que cueste 15 años notarlo es cosa de locos.
Natuurlijk, om daar 15 jaar over te doen is gewoon gestoord.

Pero es cosa del pasado.
Maar dat is allemaal verleden tijd.