ES TRANSFORMADO - vertaling in Nederlands

• wordt veranderd
• wordt omgezet
• getransformeerd is
• wordt getransformeerd
• wordt omgevormd

Voorbeelden van het gebruik van Es transformado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Situado en la entrada de la bahía de Arcachon es transformado por las mareas, y po lo tanto en constante movimiento.
De zandbank ligt voor de ingang van het Bassin van Arcachon en verandert constant van vorm onder invloed van de golven.

tu amor se hace presente y el mundo es transformado.
waarin Uw liefde aanwezig komt en de wereld verandert.

su salud es restaurada y su carácter es transformado.
dat hun gezondheid wordt hersteld en hun karakter getransformeerd.

de lo inexplicable y es transformado en la Luz.
zich vanuit het onverklaarbare, en wordt het omgezet in Licht.

el estado de la naturaleza es transformado tenemos una especie de muerte,
de toestand van de natuur veranderd wordt, is dat een soort dood

Rosetta será la primera nave espacial en examinar de forma cercana cómo un cometa congelado es transformado por el calor del Sol.
Rosetta is het eerste ruimtevaartuig dat van dichtbij waarneemt hoe een bevroren komeet verandert in de warmte van de zon.

En las hembras que tienen dos cromosomas de X, si un alelo es transformado, no muestra ninguna efectos principal
In wijfjes die twee chromosomen van X hebben, als één allele wordt veranderd, toont het geen belangrijke gevolgen

El Irak ocupado es transformado en un torcido laboratorio de economía de libre mercado, libre de base,
Bezet Irak wordt veranderd in een laboratorium voor free-base-vrije -markteconomie, zoals Chili dat was voor de «Chicago boys»

que luego va a(es transformado en) Apâna, y después asimilándose al Udâna(órganos físicos del Lenguaje)….
dan in apana overgaat(wordt getransformeerd) en daarna wordt opgenomen door de udana(de stoffelijke spraakorganen)….

dando por resultado los tumores de diversa agresividad dependiendo de los cuales el gen es transformado.”.
resulterend in tumors van verschillende agressiviteit waarafhankelijk van het gen.“ wordt veranderd.

Mientras que ATXN1 se expresa en el cerebro, cuando es transformado afecta predominante al cerebelo,
Terwijl ATXN1 door de hersenen wordt uitgedrukt, wanneer veranderd het beïnvloedt hoofdzakelijk de kleine hersenen,

El hombre se retira hasta lograr la victoria y entonces es transformado, por una panda de borrachos en un héroe… un héroe que arrastrará su culo directo a este despacho.
De man trekt zich terug na de overwinning… en transformeert zichzelf vervolgens als een held door gesnater vanuit een wachthuisje… een held die zonder moeite in dit kantoor terechtkomt.

establecimiento que unos años más tarde es transformado en una grasería y fábrica de jabón
de oprichting een paar jaar later wordt omgezet in een grasería en zeep

al producto de base que es transformado.
het eindprodukt wordt toegekend, maar voor het baslsprodukt dat wordt verwerkt.

incluso si es transformado en otro producto que no pertenece a la partida 17.01 de la TAC.
ook wanneer het wordt verwerkt tot een ander produkt dat niet onder post 17.01 van het GDT valt.

simple medio es tan difícil de captar, es transformado en un actor que nunca se nos hace accesible directamente,
de tijd als louter medium zo moeilijk te vatten is, verandert men hem in een handelend personage waar men nooit direct,

él bendice el vino, éste es transformado en la misma sangre de Cristo(aunque retiene la apariencia,
en dat de wijn getransformeerd wordt tot het feitelijke bloed van Christus, wanneer hij deze zegent(ook

El antiguo edificio militar fue transformado en una galería de arte contemporáneo.
Het voormalige, militaire gebouw werd omgebouwd tot een galerie voor moderne kunst.

Su naturaleza humana es transformada en naturaleza Divina.
Hun menselijke aard is getransformeerd in Goddelijke natuur.

La nueva terminal fue transformado en el Museo de la aviación.
De nieuwste terminal werd omgezet in het Museum van de luchtvaart.