ESTÁ CORTADA - vertaling in Nederlands

• is doorgesneden
• is afgesloten
• is gesneden
• is gesloten
• wordt gesneden
• wordt afgesneden
• is eraf
• is uitgeschakeld
• is verbroken
• is uitgevallen

Voorbeelden van het gebruik van Está cortada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su conexión al Colectivo está cortada.
Haar link met 't Collectief is weg.

Y su nariz está cortada.
En zijn neus ligt er af.

La energía central está cortada.
De hoofd stroomvoorziening is uit.

Toda la energía en Londres está cortada.
Al de stroom in heel Londen is uit.

La palabra está cortada.
Het woord is afgebroken.

Además, la malla hexagonal torcida doble no desenredará si está cortada.
Bovendien, zal het dubbele verdraaide hexagonale netwerk niet indien gesneden ontrafelen.

la comida que preparas a tu bebé es blanda y está cortada en trozos pequeños.
het voedsel voor uw baby zacht is en in kleine stukjes is gesneden.

Si la corona no está cortada, tiene un tamaño de aproximadamente 4 a 5 metros.
Als de kroon niet wordt gesneden, heeft deze een grootte van ongeveer 4 tot 5 meter.

Si la amatista en cuestión está cortada con una forma circular, busca la distribución dispareja del color.
Als de betreffende amethist in een ronde vorm is gesneden, zoek dan naar onevenredige kleurverdeling.

Si sólo el labio inferior está cortada en el sueño, significa
Als alleen de onderlip wordt afgesneden in de droom, betekent dit

Mientras la conexión con la Monada Divina, no está cortada, esta aniquilación de la personalidad no puede tomar lugar.
Zolang de band met de goddelijke monade niet is verbroken, kan deze vernietiging van de persoonlijkheid niet plaatsvinden.

Pero no se debe utilizar en áreas donde la electricidad está cortada por un largo tiempo, ya que proporcionan para el funcionamiento de los temporizadores del sistema.
Maar het mag niet worden gebruikt in gebieden waar de elektriciteit wordt afgesneden lang, omdat hiermee de werking van het systeem timers.

asegúrese de que la fuente de alimentación está cortada.
zorg ervoor dat de voeding wordt afgesneden.

La costa está cortada por rastros de glaciares,
De kust wordt doorsneden door sporen van gletsjers-

La parte superior de la planta está cortada, partiendo del lugar donde crecen las últimas ramas superiores.
De bovenkant van de plant wordt weggesnoeid van de plaats waar de laatste bovenste takken groeien.

No, es solo que… ha cambiado su foto de perfil, y está cortada, pero puedes ver claramente un brazo de un tío rodeándola.
Nee, het is-- ze heeft haar profielfoto veranderd en hij is bijgesneden, maar je ziet duidelijk een mannenarm om haar heen.

que parte del video está cortada,etc.
bijvoorbeeld waar je foto's zich bevinden, welk deel van de video wordt geknipt.

A los fines de esta Regla Local,"fairway" significa cualquier área de césped en el área general que está cortada a la altura de fairway o menor.
Voor het toepassen van deze Plaatselijke Regel betekent ‘fairway' elk grasgebied dat is gemaaid op fairwayhoogte of lager.

mi panza cree que mi garganta está cortada.
mijn maag denkt dat mijn keel werd doorgesneden.

Aberdare Ranges y está cortada por la línea Equator.
Aberdare Ranges en wordt dwars door de Equator-lijn gescheiden.