FUE UN FACTOR - vertaling in Nederlands

• was een factor
• is een factor
• vormde een factor

Voorbeelden van het gebruik van Fue un factor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La levadura crece de forma natural en la piel de las uvas, que fue un factor importante en el desarrollo temprano de la elaboración del vino.
Gist groeit natuurlijk op de schil van druiven, wat een belangrijke factor was in de vroege ontwikkeling van wijnbereiding.

Aunque la esclavitud no fue un factor significante en la economía de Utah
Hoewel slavernij geen belangrijke factor was in de economie van Utah

El presidente Wilson me dijo que ése fue un factor importante en la obtención de los fondos necesarios para la guerra.
President Wilson heeft me verteld dat het een krachtige factor was bij het aanboren van fondsen voor de oorlogvoering.

Creo que la cuenta fue un factor porque no tenía con qué pagarla.
De rekening was doorslaggevend, denk ik… omdat ik geen geld had om te betalen.

Pensamos que había una mejor manera y este fue un factor clave de por qué nos movimos a un modelo de suscripción de entrega programada.".
We dachten dat er een betere manier was en dit was een belangrijke reden waarom we zijn overgestapt naar een gepland abonnementsmodel.".

El médico forense dictaminó muerte por accidente, pero dijo que el hecho de que la Sra. Bishop no cediera el paso fue un factor importante.
De lijkschouwer benoemde het een ongeval, maar zei, dat Mrs Bishop geen voorrang gaf, was de belangrijkste oorzaak.

la falta de Gobierno no fue un factor negativo decisivo para el valor de las acciones.
van België impliceert dat het ontbreken van een regering geen uitgesproken negatieve factor was voor de beurs.

Creo que la unidad que mostramos fue un factor fundamental en Montreal.
Ik denk dat de eensgezindheid die wij hebben laten zien, toch een doorslaggevende factor is geweest in Montreal.

La edad estacional en el parto fue un factor importante en el costo de los bebés,
De zwangerschapsduur bij de bevalling was een belangrijke factor in de kosten voor de kinderen,

a través del cual muchas personas trataron de ponerse en contacto con sus seres queridos fallecidos, fue un factor que contribuye, al igual que la gran cantidad de dolientes después de la guerra civil americana.
waardoor veel mensen geprobeerd in contact te komen met overleden dierbaren te krijgen, was een bijdragende factor, zoals het grote aantal nabestaanden na de Amerikaanse Burgeroorlog was..

En Europa, la tendencia relacionada con la creciente penetración de la HDTV fue un factor clave para el desarrollo de la Alta Definición en SES y el número de estos canales creció un 14% hasta superar los 750.
De aanhoudende trend van het verhogen van de penetratie van HDTV in Europa is een belangrijke factor in de algehele ontwikkeling van HDTV-segment SES- het aantal HDTV kanalen steeg met 14% meer dan 750.

hostilidad regional general hacia el Estado judío, la población iraquí“apoya relativamente” a Israel, y este fue un factor que ayudó a las recientes visitas.
de Iraakse bevolking ‘relatief ondersteunend' is ten opzichte van Israël, en dit was een factor die de recente bezoeken mogelijk heeft gemaakt.

Kaj Bech utilizase los vehículos de una forma tan intensiva también fue un factor importante.
de machines bij Kaj Bech zo intensief worden gebruikt is een belangrijke factor.

a 2 sigma- fue un factor importante en la elección de la E55 en Bay State Milling.
85 g op 2 sigma- was een belangrijke factor voor Bay State Milling's keuze voor de E55.

Karen Dobner dijo ella sospecha de marihuana sintética fue un factor en su hijo's muerte el 14 de junio
Karen Dobner zei ze verdacht synthetische marihuana was een factor in haar zoon' s 14 juni dood

Por escrito.- Un gobierno corporativo deficiente en las entidades financieras-y en particular la turbia cultura de remuneración de los bancos- fue un factor clave para el surgimiento de las condiciones de la crisis financiera.
Schriftelijk.-( EN) Het onverantwoorde ondernemingsbestuur in financiële instellingen- vooral de onbehoorlijke beloningspraktijk van banken- was een cruciale factor die de financiële crisis mogelijk maakte.

una buena ubicación y"> un excelente servicio: este fue un factor crucial para nuestra decisión de incluir a Hyundai como proveedor".
een goede locatie en"> een uitstekende service- dit was een doorslaggevende factor voor ons om Hyundai tot leverancier te maken".

la pérdida moral fue un factor decisivo en su degeneración.
het moreel verderf was een beslissend factor in haar ontaarding.

El hecho de que seamos la única empresa capaz de proporcionar el volumen de aire necesario con sólo unas pocas unidades en la obra fue un factor decisivo a la hora de elegir Atlas Copco Rental para este proyecto.
Het feit dat wij het enige bedrijf zijn dat het vereiste luchtvolume kan leveren met slechts een paar eenheden op de locatie, was een beslissende factor bij de keuze van Atlas Copco Rental voor dit project.

un excelente servicio; este fue un factor crucial para nuestra decisión de incluir a Hyundai como proveedor”.
een goede locatie en"> een uitstekende service- dit was een doorslaggevende factor voor ons om Hyundai tot leverancier te maken".