HA HERIDO - vertaling in Nederlands

• heeft gekwetst
• pijn heeft gedaan
• had verwond
• is gewond
• verwondde
• wonden heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ha herido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si alguien nos ha herido antes, pregúntale por que eligieron decir esas palabras hirientes
Als iemand ons eerder heeft gekwetst, vraag waarom zij ervoor kozen deze woorden te gebruiken

El conductor de la camioneta sale del vehículo, pero se aleja tras echar un vistazo al hombre al que ha herido.
De chauffeur stapte uit zijn auto, maar reed weg na een blik op de man die hij had verwond.

Se ha herido en la batalla. No puede hablar.
Hij is gewond in de strijd, hij kan niet spreken,

Cuando sientes que alguien te ha herido, esto muestra que todavía retienes energía de victimización.
Iedere keer dat je voelt dat iemand jou gekwetst heeft, laat het jou zien dat je nog steeds slachtoffer energie vasthoudt.

Apuesto a que William también es guapo y nunca ha herido tus sentimientos.
Ik durf te wedden dat William erg knap is… en dat hij je nog nooit gekwetst heeft.

su cónyuge/ pareja le ha herido una vez, es probable
je partner/ partner je ooit heeft verwond, het waarschijnlijk is

Si alguien nos ha herido antes, pregúntale por que eligieron decir esas palabras hirientes
Als iemand ons pijn voorafgaand aan de dag van vandaag, vraag hen waarom

Quieres justicia para toda esa gente que ha herido, para tu compañero,¿verdad?
Jij wilt rechtvaardigheid voor alle mensen die hij pijn heeft gedaan, voor je partner, toch?

Su esposa, ha hecho algo que ha herido sus sentimientos o existe un problema en su matrimonio que desea discutir con ella.
Je vrouw heeft iets gedaan dat je gevoelens schaadt, of er is een probleem in het huwelijk dat je met haar wilt bespreken.

Qué te ha herido excesivamente en el tiempo pasado,
Wat je bijzonder heeft benadeeld in het verleden, nee, ik vrees tot op vandaag,

En cierto sentido, es radical pensar que lo que te ha herido es una oportunidad que contiene las semillas de tu liberación.
In zekere zin is het radicaal om te denken dat wat u heeft gewond ook een kans is die de zaden van uw bevrijding bevatten.

Si alguna vez te ha herido un comentario lleno de ironía,
Als je ooit bent gekwetst door een opmerking vol met sarcasme,

Por todo lo que sabes,¿el Congresista ha herido a alguna de las mujeres con las que ha estado?
Weet jij of het congreslid ooit vrouwen kwetste?

Tiene que admitir, que algunas veces la policía usa una fuerza inadecuada cuando un sospechoso ha herido a otro policía o le ha hecho correr en una persecución de locos.
Je moet toegeven, dat de politie soms ongepast geweld gebruikt wanneer verdachten een andere agent raken of dat ze op een wilde achtervolging gaan.

en primero pon ha comenzado al langostino que se ha secado y ha herido el pie.
duurde sanatorskii strand voort, in eerst dagen kwam op zasokhshuiu krevetku en poranila voet.

El juez presidente ha comentado en audiencia pública que el señor Choudhury ha herido los sentimientos de los musulmanes.
De hoofdrechter heeft in openbare rechtszitting gezegd dat de heer Choudhury de gevoelens van de moslims heeft gekrenkt.

que nunca las ha herido, y que está siendo procesado injustamente.
dat hij ze nooit pijn deed en dat hij onterecht vervolgd wordt.

has hecho algo que ha herido mis sentimientos.
je iets hebt gedaan om mijn gevoelens te kwetsen.

quién es el que te ha herido.
wie is het, die U geslagen heeft?

no es su mano la que nos ha herido, sino que esto ocurrio por accidente.
het zijne hand niet was die ons geraakt heeft, maar dat het ons bij geval wedervaren is.