GERAAKT HEEFT - vertaling in Spaans

• golpeó
• ha tocado
• atropelló
• ha afectado
• ha conmovido
• pegó

Voorbeelden van het gebruik van Geraakt heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb de schoft die me geraakt heeft.
Le di al bastardo que me disparó.

Ik denk dat iets anders hem ook geraakt heeft.
Creo que puede que algo más también le haya golpeado.

En wat me het meest geraakt heeft waren de getuigenissen.
Lo que más me impresionó fueron los testimonios.

Waarom denkt u dat 'm geraakt heeft?
¿Por qué está seguro que le dio?

Een jongeman schreef ons vanuit de gevangenis een brief die mij diep geraakt heeft.
Un hombre joven en prisión nos escribió una carta que me conmovió profundamente.

Dit spel van jou… Het zal niet weten wat hem geraakt heeft.
Este juego suyo, no sabrá qué mierda les ha pegado.

Je zal niet weten wat je geraakt heeft.
No sabrás ni por donde te dan.

Er is een meteoriet die de grond hier geraakt heeft.
Hay un meteorito que a caído por aquí.

Het vliegtuig… Alsof het hier nooit de grond geraakt heeft.
El avión… parece que nunca tocó el suelo.

Ze zullen niet weten wat hen geraakt heeft.
No van a saber qué les cayó.

Ik heb horen zeggen dat de boot iets geraakt heeft, maar ik heb onder nooit iets gevoeld.
Escuché que el bote golpeó algo, pero nunca lo sentí allí abajo.

Wat het slachtoffer geraakt heeft, was veelzijdig
Lo que golpeó a la víctima era polifacético

Omdat de bal de ring geraakt heeft, zal de schotklok worden teruggezet naar 14 seconden
Como el balón ha tocado el aro, el reloj de lanzamiento se reiniciará a 14

Een persoonlijke ontmoeting die mijn hart geraakt heeft en een richting en een nieuwe zin aan mijn bestaan heeft gegeven.
Un encuentro personal, que ha tocado mi corazón y ha dado una dirección y un nuevo sentido a mi existencia.

Ik denk dat er iets me geraakt heeft bij de explosie toen we?
Creo que algo me golpeó en la explosión cuando caímos.-¿Puedes sentir eso?

Voor iemand die zegt dat hij niet weet wie hem geraakt heeft, is hij wel erg vriendelijk tegen die chauffeur.
Para alguien que dice que no sabe quién le atropelló, se muestra amigable con ese conductor.

Dat God uw hart geraakt heeft en u tot den zijne maken wil,' antwoordde de kardinaal zeer bedaard!
Que Dios ha tocado tu corazón y quiere hacerte suyo, respondió con calma el cardenal.-¡Dios!

brigadier… om u te zeggen hoezeer dit ons allen geraakt heeft.
sargento… para decirle lo mucho que nos ha afectado a todos.

die zullen niet weten wat hen geraakt heeft.
Ellos no sabrán qué los golpeó.

deze machtig ruisende wind u geraakt heeft?
ese viento recio les ha tocado?