HA RECORRIDO - vertaling in Nederlands

• heeft afgelegd
• heeft gereisd
• gegaan
• door
• is getrokken

Voorbeelden van het gebruik van Ha recorrido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y hoy en día, la civilización que el mundo ha alcanzado muestra la distancia que la humanidad ha recorrido en setenta mil años.
En vandaag de dag toont de beschaving die de wereld heeft bereikt, de afstand die de mensheid heeft afgelegd in zeventigduizend jaar.

el estigma de la adicción a las drogas ha recorrido un largo camino.
het stigma van drugsverslaving een lange weg heeft afgelegd.

Lam disfruta compartir sus más de cuarenta años de experiencia de tai chi tanto que ha recorrido más de un millón de kilómetros enseñándolo.
Lam deelt zijn veertig plus jaar tai chi-ervaring zo graag dat hij meer dan een miljoen mijlen heeft afgelegd om het te onderwijzen.

Y allí había personas como Michael Semple que habla las lenguas afganas con fluidez, y ha recorrido casi todos los distritos del país.
Daar waren mensen zoals Michael Semple, die vloeiend de Afghaanse talen spreken, die in haast ieder district gereisd hebben.

El sistema recuerda la carretera que ha recorrido y conoce incluso las que aún no ha recorrido..
I-See onthoudt de wegen waarop u eerder heeft gereden en zelfs de wegen waar u nog niet bent geweest.

Basados en la ruta pedregosa que este caso ha recorrido, tanto la Fiscalía
Gezien de verwarrende route die deze zaak heeft afgelegd, hebben zowel de aanklager

Yo quisiera felicitar explícita mente al señor Comisario Monti por el largo camino que ha recorrido en los últimos años.
Ik wil commissaris Monti uit drukkelijk feliciteren met de lange weg die hij de afgelopenjaren heeft afgelegd.

Mi respuesta: Todo el camino que la humanidad ha recorrido fue necesario para una sola cosa:
Mijn Antwoord: Het hele pad dat de mensheid af heeft gelegd, was alleeen om één reden nodig:

Los caminos de Dios son los caminos que él mismo ha recorrido y que ahora debemos recorrer nosotros con él.
Gods wegen zijn de wegen, die Hij zelf is gegaan en die wij nu met Hem moeten gaan..

Karen nos cuenta sobre el inspirador camino que ha recorrido recientemente con un estudiante muy especial.
Karen vertelt ons over de inspirerende weg die ze onlangs heeft afgelegd met een heel bijzondere student.

Como candidato del Centro Democrático ha recorrido el país en diversas ocasiones en lo que ha llamado la"Caravana de la Victoria".
Als kandidaat van de Democratische Center het land meerdere malen heeft getourd in wat heet de"Caravan van Overwinning".

De Chrome y Firefox ha recorrido un largo camino en 2012, al igual que la propia web.
Chrome en Firefox een lange weg aflegden in 2012, net als het web zelf.

Toda persona que ha recorrido los niveles de maestría en cualquiera de sus lecciones de vida,
Iedereen die de niveaus van meesterschap heeft bewandeld van ongeacht welke levensles, brengt op een bepaald moment in zijn

Este hombre de 84 años ha recorrido cada día 60 km para acompañar a un niño ciego….
Deze 84-jarige man reisde elke dag 60 km om een blind kind naar school te begeleiden.

Durante más de una década, el fotógrafo Jonathan Higbee ha recorrido las calles de Nueva York con una cámara en la mano,….
Al zeker 10 jaar loopt fotograaf Jonathan Higbee met zijn camera in de hand door de straten van New York.

BRP ha recorrido pistas, atravesado barro
BRP rijdt al langer dan 60 jaar over onverharde wegen,

¿Habrá aprendido más quien ha recorrido las ocho montañas
Wie zal meer hebben geleerd, hij die de tocht langs de acht bergen heeft gemaakt

la edad de la impresión ha avanzado, la impresora digital ha recorrido un largo camino, lo que permite imprimir en RGB también.
heeft de digitale printer een lange weg afgelegd, waardoor ook in RGB kan worden afgedrukt.

Habrá un largo desfile en las calles más concurridas de Chiang Mai, que ha recorrido toda la ciudad de Chiang Mai.
Er zal een lange parade zijn in de drukste straten van Chiang Mai, die de hele stad Chiang Mai doorkruist.

Una curiosidad: ciclista de larga distancia que ha recorrido varias veces Budapest- distancia de Tbilisi en la silla de montar.
Lange afstandswielrenner, die meerdere keren de Budapest- Tbilisi afstand op het zadel aflegde.