HAN DE - vertaling in Nederlands

• is van
• hebben om
• zijn van

Voorbeelden van het gebruik van Han de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considero que han de adherirse los demás órganos de la Comunidad,
Ik ben van mening dat alle andere organisaties van de Gemeenschap hierbij betrokken moeten worden,

Creo que los dos asuntos han de diferenciarse como, por otra parte,
Ik ben van mening dat beide zaken gescheiden moeten worden gehouden,

Para transformar una organización, los ejecutivos han de integrar el riesgo en la estrategia comercial de la organización a fin de involucrar a los empleados, aumentar la productividad
Om een organisatie te transformeren is het van belang dat directeuren risico's integreren in de bedrijfsstrategie van hun organisatie om de medewerkers erbij te betrekken,

Los directores han de este software una gran flexibilidad
De managers hebben in deze software veel flexibiliteit

Los zombies han de su lado un bebé,
De zombies zijn op hun kant een baby,

reza el artículo, han de ser respondidas en tres semanas.
de vragen die voorrang hebben, binnen drie weken moeten worden beantwoord.

allí donde se descubran han de tratarse con el máximo rigor.
en waar sprake is van fraude dient deze hard te worden aangepakt.

en numerosos ámbitos han de superarse retrasos y dificultades;
diverse problemen nog uit de weg moeten worden geruimd;

reza el artículo, han de ser respondidas en tres semanas.
de vragen die voorrang hebben, binnen drie weken moeten worden beantwoord.

que proteja a los ciudadanos y el patrimonio cultural, pero mantiene que tales esfuerzos han de ajustarse a la legislación medioambiental de la UE.
het culturele erfgoed beschermt tegen overstromingen, is zij van mening dat daarbij toch moet worden voldaan aan de EU-milieuwetgeving.

El Parlamento considera que se han de fijar normas a escala comunitaria,
Het is van mening dat regels op communautair niveau moeten worden vastgesteld,

que ha contribuido a racionalizar el proceso parlamentario otorgando a las dos cámaras una competencia prioritaria en diferentes tipos de legislación; opina que han de proseguir los esfuerzos tendentes a mejorar el proceso de elaboración de las políticas y el proceso legislativo;
hetgeen heeft bijgedragen tot een rationalisatie van het parlementair proces door beide kamers prioritaire bevoegdheden te geven voor verschillende soorten wetgeving; is van oordeel dat moet worden voortgegaan met de inspanningen ter verbetering van het beleidsontwikkelings- en wetgevingsproces;

(5) Estas normas han de aplicarse en todas las fases de la comercialización;
(5) De normen zijn van toepassing op alle handelsstadia.

(4) Estas disposiciones han de aplicarse en todas las fases de la comercialización;
(4) De normen zijn van toepassing op alle handelsstadia.

(3) Las normas han de aplicarse en todas las fases de la comercialización;
(3) De normen zijn van toepassing op alle handelsstadia.

todos sus centros con un número de registro común han de tener presente que se arriesgan a perder el registro común en caso de que se produzca una infracción en un solo centro(emplazamiento).
al haar locaties onder een gemeenschappelijk registratienummer wenst te registreren, zich bewust zijn van het risico van verlies van de gemeenschappelijke registratie bij overtreding op een enkele locatie(vestiging).

con un espiritu de cooperaci6nbasada en la asociaci6n, se esforzarän por alcanzar unacuerdo sobre las observaciones y conclusiones que han de establecerse.
trachten beide partijen middels samenwerking op grond van het partnerschap overeen stemming te bereiken over de opmerkingen en de daar uit te trekken conclusies.

Opina que han de buscarse opciones
Is van mening dat opties

Considera que todos los Estados miembros han de respetar plenamente la legislación de la Unión en su práctica legislativa
Is van mening dat alle lidstaten het EU-recht volledig moeten eerbiedigen in hun wetgevende en bestuurlijke praktijken

Poderosos adversarios han de ser castigados.
Machtige tegenstanders moeten bestraft worden.