HAN PROVOCADO - vertaling in Nederlands

• hebben geleid
• hebben veroorzaakt
• hebben uitgelokt
• waardoor
• hebben gebracht
• hebben gezorgd
• heeft geleid
• heeft veroorzaakt
• hebben teweeggebracht
• zorgden
• hebben bewerkstelligd

Voorbeelden van het gebruik van Han provocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas circunstancias, aunque están aceptadas, han provocado que los trabajadores tengan
De acceptatie van deze omstandigheden hebben ertoe geleid dat werknemers hun privé-

Las condiciones meteorológicas extremas de abril y mayo han provocado pérdidas considerables en la cosecha de muchos cultivos europeos.
De extreme weersomstandigheden in april en mei leidde in veel Europese teeltgebieden tot aanzienlijke oogstverliezen.

Estos nuevos participantes han provocado que los proveedores de software tradicionales empujen SaaS con más fuerza de lo que podrían haberlo hecho de otra manera”.
Deze nieuwkomers hebben ertoe geleid dat de traditionele softwareleveranciers SaaS sterker hebben gestimuleerd dan anders het geval zou zijn geweest.".

Las medidas legislativas para frenar nuevas revalorizaciones ya han provocado correcciones del mercado en algunas de las ciudades más sobrecalentadas.
Maatregelen van toezichthouders om verdere prijsstijgingen tegen te gaan hebben al geleid tot marktcorrecties in een aantal van de meest oververhitte steden.”.

Los problemas financieros en InselAir en los últimos años ya han provocado despidos y la eliminación de rutas.
De financiële problemen leidden bij Insel Air de afgelopen jaren al tot ontslagen en het schrappen van routes.

los descubrimientos resultantes han provocado un impacto en el mundo académico
de bevindingen ervan hebben voor veel beroering gezorgd in de academische wereld

Las continuas amenazas a BHC han provocado una protesta internacional en la que 110 ONG declararon su solidaridad con la organización.
De aanhoudende bedreigingen van BHC veroorzaakten een internationaal protest, waarbij 110 NGO's hun solidariteit met BHC verklaarden.

El temporal de lluvias intensas y vientos huracanados que ha afectado a Andalucía occidental han provocado pérdidas en naranjas
Het noodweer dat westelijk Andalusië trof, heeft verliezen veroorzaakt bij sinaasappelen en late mandarijnen,

Estas palabras pronunciadas por el primer ministro mario monti anoche en matrix han provocado una gran controversia,
Deze woorden die premier mario monti gisteravond in de matrix uitsprak, veroorzaakten een stortvloed van controverse,

Sin embargo, pequeñas cantidades de bromato de potasio han provocado varios diagnósticos de cáncer cuando se alimentó a animales durante la prueba de estudios del alimento.
Traceerhoeveelheden kaliumbromaat leidden echter tot verschillende kankerdiagnostiek bij toediening aan dieren tijdens onderzoeken naar voedselonderzoek.

Los pasaportes cercanos a caducar también han provocado dificultades a los solicitantes, ya que la fecha de
Paspoorten die bijna verlopen veroorzaken ook vaak problemen voor aanvragers,

muchos industriales han sido una explosión y han provocado un daño enorme.
zoveel industriële een explosie geweest, en leiden tot enorme schade.

muchos de los caminos en Irán han resultado afectados por fuertes lluvias que han provocado inundaciones repentinas.
grote delen van Iran getroffen door extreme regen, die rampzalige overstromingen veroorzaakte.

Las informaciones que han aparecido en la prensa holandesa sobre los escáneres corporales han provocado mucha indignación.
Persberichten over body scanners hebben in de Nederlandse pers een stroom van verontwaardiging teweeggebracht.

las inversiones han fracturado la unidad entre los Estados miembros, basada en el crecimiento, y han provocado tensiones cada vez mayores.
de aanhoudende daling van de investeringen hebben de op groei gebaseerde eenheid van de lidstaten verstoord en geleid tot steeds hoger oplopende spanningen.

constitucionales más significativos de 2005 han provocado cierta inquietud.
constitutionele ontwikkelingen van 2005 gaven echter aanleiding tot enige bezorgdheid;

Ciertas partes de Europa no deberían tener la sensación de que se les ha abandonado a su suerte en una situación hostil cuyo origen no han provocado.
Het mag niet zo zijn dat bepaalde delen van Europa zich in de steek gelaten voelen en machteloos staan tegenover een vijandige situatie die zij niet hebben veroorzaakt.

Las duras sentencias de 30 años repartidas por a los ladrones del tren han provocado una protesta pública.
De lange straffen voor de treinrovers leiden tot publieke verontwaardiging.

Por último, las medidas de inspección impuestas por algunos Estados miembros han provocado temores de proteccionismo.
Ten slotte hebben de door sommige lidstaten opgelegde inspecties geleid tot vrees voor protectionisme.

Los griegos piensan que ellos no deberían sufrir por cosas que no han provocado.
De mensen in Griekenland vinden dat zij niet hoeven te lijden vanwege een situatie die zij niet hebben veroorzaakt.