HE INFORMADO - vertaling in Nederlands

• geïnformeerd
• gemeld heb

Voorbeelden van het gebruik van He informado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

gran mezcla de emociones, esta mañana he informado a mis electores de la circunscripción de Munster que no tengo intención de presentarme a las próximas elecciones.
met zeer gemengde gevoelens, dat kan ik u verzekeren, mijn aanhang in mijn kiesdistrict Munster meegedeeld dat ik mij niet verkiesbaar stel voor de komende verkiezingen.

muy pronto, pues como les he informado al principio, hemos hecho grandes avances globalmente, todas las civilizaciones que los visitan al unísono.
ik aan het begin al gemeld heb: wij hebben wereldwijd een grote vooruitgang geboekt met alle beschavingen die jullie als eenheid bezoeken.

Hubo algún problema con uno de los radiadores eléctricos, pero después de que me he informado Petra Venían en pocas horas con el ingeniero de calefacción+ trajo el calentador eléctrico móvil también,
Er was een probleem met een van de elektrische radiatoren, maar nadat ik Petra heb geïnformeerd waren ze komen in een paar uur met de installateur+ bracht de mobiele elektrische kachel ook,

creo que en esto la Conferencia de Presidentes, a la cual he informado, estaba perfectamente de acuerdo en que es necesario recordar a todas las comisiones de esta Asamblea que,
de Conferentie van voorzitters, die ik hierover ingelicht heb, het volledig met mij eens dat alle commissies van deze Vergadering eraan herinnerd moesten worden

Como ya le he informado por carta, se plantea esta cuestión
Zoals ik u reeds schriftelijk heb meegedeeld, is de kwestie aan de orde gekomen is verstrekt, waarin hun gedrag wordt bepaald op een manier die niet met het Reglement lijkt te stroken.">

por que soy miembro del sistema de bonos de viaje de SAS, me he informado de que habrá que llevar consigo el pasaporte, incluso después de la entrada en vigor del Tratado de Schengen.
uit de Zweedse overheidspublicatie Från Riksdag& Departement, en bovendien via mijn lidmaatschap van het SAS-eurobonussysteem, vernomen dat we na de inwerkingtreding van het Verdrag van Schengen ook een paspoort moeten meenemen.

para engendrar enfrentamientos sin base real, tal y como ya he informado a la Comisión en mis preguntas precedentes por escrito.
kunstmatige conflicten tot stand te brengen, zoals ik de Commissie in mijn eerdere schriftelijke vragen heb laten weten.

también he informado de que el miembro de la Presidencia neerlandesa correspondiente ha emprendido un diálogo, incluso con los Estados Unidos.
in concreto ook aangegeven dat de betrokken bewindspersoon vanuit het Nederlandse huidige voorzitterschap van de Europese Unie gesprekken voert, onder andere met de Verenigde Staten.

Según me han informado, sufría de una enfermedad degenerativa.
Ik heb vernomen dat ze leed een degeneratieve ziekte.

Quizás no en persona, pero me han informado que un representante estará aquí pronto.
Misschien niet zelf, maar mij is verteld dat een afgevaardigde onderweg is..

Mike me ha informado sobre la señal VCI.
Mike vertelde mij over dat signaal.

Me han informado de que lord Meadows se ha retirado de su proyecto de las casas.
Ik heb gehoord dat Lord Meadows zich heeft teruggetrokken uit uw bouwproject.

Los apicultores han informado de las muertes masivas en cuatro estados brasileños.
De massale bijensterfte is gemeld door imkers in vier Braziliaanse staten.

Me han informado que la especialista Stiles quiere proceder con la corte marcial.
Ik heb gehoord… dat specialist Stiles naar de krijgsraad wil.

Mi abogado me ha informado de que he adoptado a un hombre blanco adulto.
Mijn advocaat vertelde mij dat ik 'n volwassen man geadopteerd hebt.

Me han informado de que posee un talento especial para comunicarse con los camioneros.
Ik heb gehoord dat u erg makkelijk communiceert met de chauffeurs.

Me han informado que se ha llegado a un acuerdo.
Mij is verteld dat er een schikking is getroffen.

Kate ha informado que Bains ha intentado llamar a este número.
Kate meldt dat Bains probeerde dit nummer te bellen.

La policía ha informado de un tiroteo en las inmediaciones del consulado ruso.
De politie meldde een vuurgevecht in de nabijheid van het Russische consulaat.

Me han informado que ahora es Bill Nye, el Chico con la Orden de Restricción.
Ik heb gehoord dat hij nu Bill Nye de Contacverbod-Guy is.