HEMOS DE ESPERAR - vertaling in Nederlands

• verwachten
• we wachten
• hopen

Voorbeelden van het gebruik van Hemos de esperar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

descartar parte de lo peor y hemos de esperar que nuestros hijos e hijas no sean tan inteligentes
ook te verwijderen. We moeten maar hopen dat onze kinderen niet zo slim zijn

hemos de tratar de ayudar lo mejor que podamos y así hemos de esperar que tengamos una forma más satisfactoria de hacer las cosas en el futuro.
ten uitvoer moeten leggen. Wij moeten proberen zo goed mogelijk te helpen en hopen dat het in de toekomst beter lukt.

Hemos de esperar al resultado del expediente disciplinario, pero me gustaría preguntar
We moeten het resultaat van de tuchtprocedure afwachten, maar ik wil de Commissie vast vragen

pero asimismo hemos de esperar que consigan ustedes llevar a cabo las reformas anunciadas
maar moeten wij ook hopen dat u erin slaagt de aangekondigde hervormingen en de aanbevelingen van

En ese sentido, podremos, pues, decir sí al Tratado de Amsterdam, pero hemos de esperar que, en una fase más avanzada, se den los pasos que, en realidad, ya se deberían haber dado en Amsterdam.
In die lijn kunnen wij ja zeggen tegen het Verdrag, maar wij moeten hopen dat in een later stadium de stappen zullen worden gezet die eigenlijk in Amsterdam al hadden moeten worden gezet.

por supuesto hemos de esperar las conclusiones que saque la Comisión al respecto.
uiteraard dienen wij te wachten op de conclusies die de Commissie daaruit zal trekken.

después de la muerte no hemos de esperar que ocurran mejoras.
mens niet verandert en dat wij geen verbeteringen na de dood te verwachten hebben.

pienso que hemos de esperar más esfuerzos, concretamente por parte suya, señor Presidente de la Comisión.
meer inspanningen moeten verwachten.

Señor Presidente, el efecto del Tratado de Amsterdam es el de que no propicia verdaderamente la ampliación y hemos de esperar que, si conseguimos aún un consenso en cuanto al posterior desarrollo de la reforma institucional,
Voorzitter, het tekort van het Verdrag van Amsterdam is dat het uitbreiding eigenlijk niet goed mogelijk maakt en dat we moeten hopen dat door alsnog overeenstemming te bereiken over verdere institutionele hervorming, uitbreiding mogelijk wordt zonder

donde asimismo también se menciona la agricultura, y así hemos de esperar que la Comisión tenga la fuerza necesaria para aclarar su relación con las organizaciones agrarias de los diversos países.
waar ook de landbouw ter sprake komt. Ik hoop dat de Commissie sterk genoeg is om de landbouworganisaties in de verschillende landen weerwerk te bieden.

Has de esperar seis horas para ser atendido en una sala de urgencias;
Je moet nu 6 uur wachten voor een spoedeisende hulp arts;

Has de esperar seis horas para ser atendido en una sala de urgencias;
Je moet nu 6 uur wachten voor een spoedeisende hulparts;

Los pobres han de esperar horas todas las mañanas.
De arme zielen moeten 's morgens uren wachten.

¿Por qué habríamos de esperar hasta te- ner la edad adecuada?
Waarom zouden wij wachten, totdat wij de gepaste leeftijd hebben?

¿Por qué habrían de esperar tanto tiempo?
Waarom zouden ze zolang wachten?

Han de esperar a dar un giro completo para correr hacia el balón.
Ze moeten wachten op een volledige beurt om naar de bal te rennen.

Has de esperar que tu entrenamiento sea un camino largo y difícil, Beck.
Verwacht dat je training een lange, moeilijke weg wordt, Beck.

¿Cuánto más he de esperar?
Hoeveel langer moet IK wachten?

Considero que la Unión Europea no ha de esperar mucho para no correr el riesgo de dejar la iniciativa a los norteamericanos.
Ik vind dat de Europese Unie niet te lang moet wachten om daarmee niet weer het risico te lopen het initiatief aan de Amerikanen over te laten.

Para ello habremos de esperar a que se hayan tomado las decisiones sobre el paso a la tercera fase y se conozca el
Daarvoor moeten wij wachten totdat de besluiten inzake de overgang naar de derde fase zijn genomen