HEMOS ESTADO INTENTANDO - vertaling in Nederlands

• we proberen
• hebben wij geprobeerd
• we probeerden

Voorbeelden van het gebruik van Hemos estado intentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alison y yo hemos estado intentando localizarte.
Alison en ik hebben geprobeerd je te bereiken.

Señor, hemos estado intentando eso durante los últimos diez años.
Meneer, we hebben geprobeerd dat voor de laatste tien jaar.

Eso es lo que hemos estado intentando.
Dat is wat we geprobeerd hebben.

Que es exactamente lo hemos estado intentando evitar.
Dat is precies wat wij proberen te voorkomen.

Sí, Will y yo hemos estado intentando.
Ja, Will en ik hebben het geprobeerd.

Así que no saben que hemos estado intentando contactar con ellos.
Dus ze weten niet eens dat we ze proberen te bereiken.

Esto es algo que… hemos estado intentando desde hace mucho tiempo.
Dit is iets wat we al heel lang proberen.

Lo que hemos estado intentando con toda estas discusiones y charlas aquí es ver
Wat we proberen in al deze discussies en gesprekken hier is om te zien

Tras la votación en nuestra comisión, hemos estado intentando alcanzar un compromiso con el Consejo sobre los aspectos conflictivos.
Sinds de stemming in onze commissie hebben wij geprobeerd om met de Raad over de omstreden punten tot een compromis te komen.

Sabes que hemos estado intentando de descubrir por qué los líderes de Bandera Roja han estado desapareciendo,¿verdad?
We proberen toch uit te vinden waarom de Red Flag leiders van de radar af zijn?

El objetivo que hemos estado intentando realizar es traer la felicidad para los niños,
Het doel hebben wij geprobeerd te realiseren geluk voor kinderen te brengen,

Hemos estado intentando comprender el objeto más complejo del mundo… nuestro cerebro.
We proberen een beter begrip te krijgen van het meeste complexe object in de wereld, ons brein.

Hasta cierto punto, hemos perdido de vista lo que hemos estado intentando hacer.
Tot op zekere hoogte zijn we het zicht kwijtgeraakt op datgene wat we probeerden te doen.

Durante todo el proceso hemos estado intentando basarnos en los principios de apertura y transparencia.
Tijdens het gehele proces hebben wij geprobeerd ons op de beginselen van openheid en transparantie te baseren.

Hemos estado intentando llegar al oro que está en la caja fuerte,
Wij hebben geprobeerd bij het goud te komen dat in de kluis ligt. Nu komt de

Hemos estado intentando encontrar una forma para que la Luz y la Oscuridad trabajen juntos por un bien común.
We hebben geprobeerd de lichte… en de donkere te laten samenwerken voor een gemeenschappelijk doel.

Mira, hemos estado intentando descifrar quien mató a Charlotte desde que murió.
Kijk, we hebben proberen uit te vinden wie Charlotte heeft vermoordt sinds ze is vermoordt.

La Sra. Jennings y yo hemos estado intentando averiguar lo que está retrasando a Lux en la escuela.
Jennings en ik proberen uit te zoeken… wat Lux achterhoudt op school.

El problema es, que hemos estado intentando coger a Karsten en las cosas grandes, lo difícil… crimen organizado, corrupción.
Het probleem is dat we Karsten op grote zaken willen nemen. Het moeilijke werk. Afpersing, corruptie.

Eso es lo que hemos estado intentando hacer y, hasta un determinado punto, todavía estamos intentando hacer.
Dat is wat we hebben geprobeerd te doen en tot op zekere hoogte doen we dat nog.