HUBIERA TOMADO - vertaling in Nederlands

• had genomen
• zou nemen
• heeft genomen
• hebben genomen
• had gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Hubiera tomado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

le hubiera dado primero mi anillo a esta mujer ella lo hubiera tomado y continuaría teniendo a La-Ore cautiva.
m'n ring had gegeven, zou ze die genomen hebben en La-Ore gevangen hebben gehouden.

Si hubiera tomado el barco desde Bari, ya estría en Estambul, no aquí.
Indien ik de ferry zou genomen hebben in Bari, zou ik nu al in Istanbul geweest zijn, niet hier.

Si Él no hubiera tomado los pecados del mundo recibiendo Su bautismo, no hubiera habido absolutamente ninguna
Als Hij niet de zonden van de wereld op Zich had genomen door Zijn doopsel, zou er absoluut niet nodig zijn geweest

que no hubiera tomado las medidas adecuadas para la conservación de los habitats de especies protegidas.
zij geen passende maatregelen had getroffen voor de instandhouding van de leefgebieden van de beschermde soorten.

Y si ella hubiera tomado una sobredosis… Bueno, esto la habría matado seguramente,
Als ze een overdosis nam… dat zou haar zeker doden,

Quizás si esta chica no hubiera tomado tanto, lo que sucedió luego nunca habría pasado.
Als ze niet zoveel had gedronken zou het volgende misschien niet zijn gebeurd.

Deseamos que vuestra civilización hubiera tomado la oportunidad ofrecida hace muchos años atrás,
We zouden willen dat jullie beschaving de kans had gegrepen die vele jaren terug werd aangeboden,

Hubiera preferido que Amazon hubiera tomado esta decisión antes basándose en la publicación previa por WikiLeaks de material clasificado”.
Ik wou dat Amazon eerder deze actie had ondernomen op basis van Wikileaks'eerdere publicatie van geclassificeerd materiaal.

Si no me hubiera tomado ese tónico hace 38 años tú nunca habrías nacido
Als ik die 38 jaar geleden niet gedronken had… was jij niet geboren

Incluso si lo hubiera tomado por error, los síntomas deberían ser… dificultad para respirar
Als hij het per ongeluk had ingeslikt… waren de symptomen kortademigheid en pijn geweest.

Ahora si no le hubiera puesto atención a la energía incorporada, nos hubiera tomado más de 50 años para la rentabilidad comparada a la casa mejorada.
En als ik geen aandacht had gegeven aan opgenomen energie, zou het ons meer dan 50 jaar hebben gekost om quitte te spelen vergeleken met het verbeterde huis.

Es como si alguien hubiera tomado todos mis recuerdos… y los hubiera metido en una batidora.
Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.

No, pero estaba cabreado con el teniente como si le hubiera tomado el pelo.
Nee, maar hij was pissed op de luitenant, alsof hij door hem in de maling was genomen.

si no hubiera tomado esa responsabilidad.
ik niet die verantwoordelijkheid op me had genomen.

Sobre todo el amor que tenemos en los dos perros lobos, que nos hubiera tomado la mayoría.
Vooral liefde hebben we in de twee wolfshonden, waarin we de meest zou hebben genomen.

su cuerpo a quemar la grasa más rápido que si no hubiera tomado.
het werkt door het maken van je lichaam verbrandt vet sneller dan wanneer je het niet had genomen.

sus fotos parezcan como si las hubiera tomado a través de objetivos y filtros especiales.
te laten zien of ze door speciale lenzen of filters zijn genomen.

Estaba llegando al punto personalmente, en el que hubiera tomado un aventón con quien fuera.
Ik was zover dat ik bij iedereen in de auto was gestapt.

Es evidente que si, desde 1988, hubiera tomado todas las medidas necesarias encaminadas a sacrificar animales
Het is duidelijk dat als het land vanaf 1988 alle maatregelen had genomen in verband met het slachten en met het verbod om meel op basis

ARNDT(S).-(DE) Señor Presidente, es discutible si hubiera sido mejor que el Parlamento, ya en diciembre, hubiera tomado una decisión para aclarar su posición respecto al tema de los estabilizadores.
De heer Arndt(S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, men kan erover vechten of het niet beter zou zijn geweest als het Parlement al in december een beslissing had genomen om zijn standpunt ten aanzien van de stabilisatoren duidelijk te maken.