LE PIDO DISCULPAS - vertaling in Nederlands

• ik verontschuldig me
• neemt u mij niet kwalijk
• mijn verontschuldigingen
• mijn verontschuldiging
• ik bied mijn excuses aan

Voorbeelden van het gebruik van Le pido disculpas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Oh, señor, le pido disculpas.
Mijn verontschuldigingen, meneer!

Le pido disculpas por mis insinuaciones.
Nog 's mijn excuses, voor mijn insinuaties.

Le pido disculpas por su mal comportamiento.
Ik veronschuldig me voor dit slechte gedrag.

así que le pido disculpas.
dus vraag ik u om vergiffenis.

Le pido disculpas por esto y puede llamar a la policía,
Ik verontschuldig me hiervoor en u mag de politie bellen

Le pido disculpas, señor, pero me ha exigido
Neemt u mij niet kwalijk, my Lord,

Le pido disculpas, pero pidió que le notificáramos
Neemt u mij niet kwalijk, maar u vroeg mij u te informeren

Le pido disculpas por este procedimiento, pero los dramáticos acontecimientos en Libia nos han llevado a considerar importante que se añadan algunas palabras.
Mijn verontschuldigingen voor deze procedure, maar door de dramatische gebeurtenissen in Libië achten wij het van belang om een aantal woorden toe te voegen.

Señor Presidente, le pido disculpas; me encontraba en una reunión de trabajo
Mijnheer de Voorzitter, mijn verontschuldigingen, ik was bij een werkbijeenkomst aanwezig

Le pido disculpas por el ruido, pero no se trataba de una falta de respeto hacia usted.
Mijn verontschuldiging voor het rumoer, maar het was geen gebrek aan hoffelijkheid jegens u.

Le pido disculpas porque el presidente Obama no tiene ninguna responsabilidad con nada de esto.
Ik bied mijn excuses aan, want president Obama draagt hier allemaal geen verantwoordelijkheid voor.”.

Le pido disculpas al presidente Obama, porque el no tiene culpa de esto”.
Ik bied mijn excuses aan, want president Obama draagt hier allemaal geen verantwoordelijkheid voor.”.

Si alguien se ha sentido perjudicado en esta Cámara o fuera de ella, le pido disculpas".
Als iemand zich in het parlement of daarbuiten gekwetst voelt, dan verontschuldig ik me.”.

Anfitrion magnifico al que le pido disculpas por llegar tarde mas en un sabado noche;
Host prachtig dat ik verontschuldig me voor die later op een zaterdagavond;

Y una vez más, le pido disculpas, Sr. Berry Gordy,
En nogmaals, ik verontschuldig me oprecht, M. Berry Gordy,

Quisiera oír los puntos de vista del Sr. Comisario al respecto y le pido disculpas por repetir algunas de las otras excelentes observaciones ya hechas en este debate.
Ik zou graag horen wat de commissaris hierover denkt en ik bied mijn verontschuldigingen aan voor mijn herhaling van een aantal uitstekende, in dit debat gemaakte opmerkingen.

Hola chicos soy en realidad un hombre que carece de valor y le pido disculpas por todo el dañ… Leer más.
Hi guys Ik ben eigenlijk een man die ontbreekt moed en ik verontschuldig me voor alle schade d… Lees meer.

Le pido disculpas por el dinero que robé
Ik bied u mijn excuses aan voor 't geld dat ik van u heb gestolen

Por favor, señor, olvídelo y le pido disculpas.¿Pero qué has hecho?
Vergeef ons en excuseert u ons. Wat heb je gedaan?

Le pido disculpas, señor Manisco,
Mijnheer Manisco, ik bied u mijn verontschuldigingen aan en ik neem er nota van