PARECE QUE HEMOS - vertaling in Nederlands

• blijkbaar hebben we
• we lijken te hebben
• we lijken te zijn
• zo te zien hebben we
• zo te zien zijn we

Voorbeelden van het gebruik van Parece que hemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me parece que hemos visto pasos positivos
Naar mijn mening zijn er diverse, positieve

Parece que hemos creído durante mucho tiempo que podría aliviar el dolor del parto.
Het lijkt erop dat we lang hebben geloofd dat het de pijn van de bevalling kon verlichten.

Parece que hemos terminado ya con los ciclos económicos que hasta ahora hemos conocido”,
Klaarblijkelijk heeft het begrip conjunctuurwisseling, zoals wij dat tot nu toe kenden, voorgoed afgedaan,' zei

Parece que hemos perdido un árbol y¡ganado un nuevo conjunto de patio!
Zo te zien zijn we een boom kwijt, maar hebben we er een nieuwe tuinset bij gekregen!

Pero hasta ahora, parece que hemos aceptado estos puestos de trabajo,
Maar tot nu toe, we lijken te hebben aanvaard deze banen

Parece que hemos olvidado que todas las hierbas,
We lijken te zijn vergeten dat alle kruiden,

El aparente aislamiento en el que parece que hemos estado durante miles de años es para asegurar que como planeta de libre
Het schijnbare isolement waar we duizenden jaren in lijken te hebben gezeten, is geweest om ervoor te zorgen

Parece que hemos estado viviendo bajo un“totalitarismo suave”,
Want het lijkt erop dat we hebben geleefd onder ‘zacht totalitarisme',

Parece que hemos sido condicionados desde la infancia, a partir de textos
Blijkbaar heeft men ons al sinds onze kindertijd voorgehouden in ondermeer de Koran

Así no parece que hemos renunciado a un sentido noble
Blijkbaar hebben we dus geen afstand gedaan van een edele,

Aunque aquí parece que hemos acabado con prácticas similares por parte de los sistemas comunistas,
Ook al lijkt het erop dat wij inmiddels hebben afgerekend met soortgelijke praktijken van communistische regimes,

En primer lugar, parece que hemos llegado a una situación en la que tenemos un gran número de temas que se debaten entre la Unión Europea
Ten eerste lijken we terecht te zijn gekomen in een situatie waarin zeer veel onderwerpen worden besproken tussen de EU

las flotas española y portuguesa? un asunto sobre el que, al final, parece que hemos llegado a un acuerdo?
Spaanse vloten- ten aanzien waarvan wij eindelijk een akkoord schijnen te hebben bereikt- en enkele nieuwe,

Y parece que hay más sospechoso del asalto al banco es atrapado.
En blijkbaar is er nog meer verdachte in bankoverval op heterdaad.

Parece que había un vacío en tu plan, Pierce.
Het lijkt erop dat er een gat in je plan zat, Pierce.

Parece que hay diferentes"opiniones religiosas" sobre el tema.
Er lijken verschillende'religieuze opvattingen' over het onderwerp te bestaan.

Parece que hay un problema.
Er is blijkbaar een probleem.

Parece que hay una voz dentro de nuestra cabeza, hablando todo el tiempo.
Er is een stem in ons hoofd die de hele dag door praat.

Parece que hay dos razones por las cuales fue concedido esta libertad.
Er schijnen twee redenen te zijn, waarom deze vrijheid werd verleend.

Parece que hay algo ahí fuera.
Er is daarbuiten blijkbaar iets.