Voorbeelden van het gebruik van Preveía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es necesario tener en cuenta que el Libro Blanco preveía un fuerte crecimiento económico que no se ha hecho realidad.
Er moet rekening mee La reforma aprobada por el Consejo en abril de 2004(51) preveía la disociación progresiva de la ayuda de la producción.
De hervorming die de Raad in april 2004(51) vaststelde, beoogt de steun gefaseerd los te koppelen van de productie.Además, preveía la reactivación de la industria azucarera,
Daarnaast voorzag het de heropleving van de suikerindustrie,Se preveía que se pudiera conceder dicha asistencia siempre que los proyectos potenciales concordaran con los objetivos de Leader+.
Se preveía además otro fondo de subvenciones para la preparación de proyectos de menor envergadura ejecutados por entes locales.
Voorts was het de bedoeling om een tweede subsidiefonds voor kleinere projecten van lokale instanties op te zetten.La reforma preveía que la Comisión debía presentar al Consejo, antes de finales del año 2000, un informe sobre el funcionamiento de la OCM.
Bij de hervorming is bepaald dat de Commissie vóór eind 2000 aan de Raad verslag moet uitbrengen over het functioneren van de GMO.Preveía que«no afectará a los intereses esenciales de seguridad del Estado
Bepaald dat dit besluit„de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen en het specifieke inlichtingenwerkEl diseñador también preveía la posibilidad de llevar un reposapiés coordinado a la silla Egg.
De ontwerper overwoog ook de mogelijkheid om een gecoördineerde voetensteun naar de Egg Chair te brengen.En un principio se preveía que esta inversión la realizarían asignaciones público-privadas con una contabilización fuera del presupuesto.
Oorspronkelijk was het de bedoeling dat deze investeringen door middel van publiek-private samenwerking en buiten El Maestro consideraba a los hombres como hijos de Dios y preveía un futuro magnífico y eterno para aquellos que escogieran sobrevivir.
De Meester beschouwde mensen als zonen van God en hij voorzag een prachtige, eeuwige toekomst voor degenen die de overleving verkozen.el proyecto de la UE que preveía su evolución hacia un gobierno mundial estilo de la Unión Soviética está condenado.
La decisión de 17 de mayo de 1990 preveía una evaluación científica que se presentó al Consejo.
In het besluit van 17 mei 1990 is bepaald dat een wetenschappelijke evaluatie bij de Raad moet worden ingediend.Al inicio de este ejercicio de reflexión en enero de 2005 se preveía una Comunicación de la Comisión durante el primer trimestre del año.
In januari van dit jaar heeft de Commissie aangekondigd dat zij in Comprobarán que el Consejo ha seguido sus exigencias endureciendo las normas incluso mucho más de lo que preveía la propuesta original de la Comisión.
U zult dan ook zien dat de Raad op uw eisen Por fin podrá respetarse el artículo 39 dei Trata do de Roma, que preveía una renta equitativa para los agricultores.
Dan zal men eindelijk artikel 39 van het Verdrag van Rome kunnen naleven waarin voor de landbouwers in een billijk inkomen wordt voorzien.este juicio ha llegado mucho más lejos de lo que yo preveía y estoy cansado.
Dit proces duurt al… veel langer dan ik had verwacht, en (14) El anexo 6 de la circular sobre los informes anuales de actividad para 2005 preveía la publicación de un documento suplementario sobre los indicadores de realización.
(14) In aanhangsel 6 van de circulaire over de jaarlijkse activiteitenverslagen voor het jaar 2005 werd uitgegaan van de publicatie van een aanvullend document over prestatie-indicatoren.aprobó un Marco Comunitario de Apoyo para 1994-1999 que preveía un crecimiento gradual de las transferencias financieras a Portugal hasta 1999.
ook niet aanvaard en een communautair bestek voor 1994-1999 goedgekeurd waarin de financiële steun voor Portugal tot 1999 geleidelijk toeneemt.El Consejo observa con satisfacción que la evolución ma croeconómica del país resultó ser mejor de lo que preveía el programa de estabilidad actualizado en 1999.
De Raad constateert met voldoening dat de macro-economische ontwikkelingen in Nederland veel beter uitgevallen zijn dan in het geactualiseerde stabili teitsprogramma 1999 werd verwacht.que se atribuye al canadiense Fleming en 1879, preveía lógicamente 24 zonas.
waarvan het bedenken wordt toegeschreven aan de Canadees Fleming in 1879, werden, logischerwijs, 24 zones gepland.
