PREVIÓ QUE - vertaling in Nederlands

• voorzag dat
• voorspelde dat
• verwachtte dat
• de bedoeling dat

Voorbeelden van het gebruik van Previó que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se previó que sus hijos pasarían a un cautiverio a una Babilonia Mayor,
Er werd voorzien dat haar kinderen de gevangenen zouden worden van een Groter Babylon,

entró en diálogo con el gobierno, se previó que las preocupaciones y necesidades de los residentes eran fundamentales,
kwamen er plannen die de zorgen en behoeften van de bewoners centraal stelden,

En vista de aquel ambiente, Jesús previó que los cristianos podrían sentirse tentados a portar armas
Jezus had voorzien dat christenen in de verleiding zouden kunnen komen om wapens te dragen

tomada falsamente en aplicación del artículo 109 F, previó que los billetes no llevarían ninguna señal nacional distintiva.
dat ten onrechte overeenkomstig artikel 109 F genomen werd, is vastgesteld dat op de biljetten geen enkel karakteristiek nationaal symbool zal voorkomen.

Cayce previó que las futuras crisis mundiales dependerían de las finanzas,
Cayce voorzag dat toekomstige wereld crises zou afhangen van financiën,

Marx previó que en la medida en que el capitalismo envejeciese,
Marx voorspelde dat wanneer het kapitalisme ouder wordt,

Cuando el consejo universal más elevado planeó la Era Dorada, se previó que algunas almas que clamaban por encarnar, sucumbirían a las limitaciones de la tercera densidad durante el período de transición
Toen de hoogste universele raad de Gouden Periode plande, werd er verwacht dat sommige zielen die luid schreeuwden om in die overgangsperiode te incarneren zouden bezwijken voor de beperkingen van de derde dichtheid

que al cierre de noviembre previó que el PIB registraría una expansión de 2.3%
dat eind november voorspelde dat het BBP een groei van 2,3 procent zou bereiken

de sus productos de degradación no superarían la cantidad de 0,1 μg/l en las aguas subterráneas y previó que en los terrenos con pH superior a 6 las concentraciones de atrazina
de afbraakproducten daarvan in grondwater niet hoger zullen zijn dan 0,1 μg/l, en het Comité verwacht dat in bodems met een pH-waarde van meer dan 6 concentraties van atrazin

Previó que entre los años 2008 y 2009 habría un
Hij voorspelde dat tussen 2008 en 2009 een tekort van 837 000 ton graan zou hebben,

Montorio preveía que las obras concluirían el 31 de diciembre de 1992.
Montorio voorzag dat de werken op 31 december 1992 beëindigd zouden zijn.

Ninguna de mis propuestas preveía que el gobierno tomaría decisiones empresariales mediante decretos legislativos.
Geen van mijn voorstellen voorzag dat de overheid zakenbeslissingen zou nemen door wetgevende financiering.

Se prevé que las compras continúen al menos hasta septiembre de 2016.
Het is de bedoeling dat de aankopen zullen worden uitgevoerd tot ten minste september 2016.

En 2019, prevemos que la confianza digital se convertirá en el próximo modelo de seguridad.
In 2019 verwachten we dat digitaal vertrouwen het nieuwe beveiligingsmodel wordt.

Está previsto que ambos fabricantes hagan entregas a clientes en 2011.
Van beide constructeurs wordt verwacht dat ze in 2011 aan de consument zullen leveren.

Se prevé que serán liberados más de 1.000 niños en los próximos meses.
Het is de bedoeling dat er de komende maanden meer dan 1000 kindsoldaten bevrijd worden.

Se prevé que durará hasta 22 Septiembre.
Het is de bedoeling dat het zal duren tot 22 September.

Se prevé que personas de diversa procedencia ingresen a Waseda Business School.
Het is de bedoeling dat mensen met verschillende achtergronden de Waseda Business School zullen betreden.

¿Cómo está previsto que actúe Lacosamide Pain UCB Pharma?
Hoe wordt verwacht dat Lacosamide Pain UCB Pharma gaat werken?

Al Owali había previsto que la misión acabaría con su vida.
Al-Owali had verwacht dat de missie zou eindigen in zijn dood.